Dictionary

Widerwille de · NOUN

Pronunciation

• [ˈviːdɐˌvɪlə]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch „widerwille“ „Zwist, Ungemach“; strukturell: Determinativkompositum aus der Präposition wider und Wille

Meanings

1. Einstellung/Gefühl einer starken Abneigung gegen jemanden oder etwas
   • „Sie hatte sich bei der Arbeit niemals wohl gefühlt, aber jetzt trat zum Unbehagen plötzlich noch Widerwille hinzu.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 235. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
   • „Ich tat es mit Widerwillen und stand Höllenqualen aus, nicht aus Verlangen, an seine Stelle zu treten, denn bei mir rührte sich nichts, sondern aus Wut darüber, daß sich eine so schöne Frau einem Mann hingab, der seinen einzigen Vorzug mit dem Esel gemeinsam hatte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 148 f.
   • „In diesem Augenblick fühlte er nichts anderes als einen unbestimmten Zorn, einen tiefen Widerwillen und den Beginn einer grenzenlosen Hoffnungslosigkeit.“ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 666.
   • „Aber gerade in diesem Widerwillen gegen alles fand Pierre einen seltsam erregenden Reiz.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 448 . Russische Urfassung 1867.

Forms

Coordinates

Ekel · Aversion · Abscheu · Abneigung

Deriveds

widerwillig

Translations (13)

fr opposition (Einstellung/Gefühl einer starken Abneigung gegen jemanden oder etwas) · fr mauvaise volonté (Einstellung/Gefühl einer starken Abneigung gegen jemanden oder etwas) · ro scârbă, silă (Einstellung/Gefühl einer starken Abneigung gegen jemanden oder etwas) · hu ellenszenv (Einstellung/Gefühl einer starken Abneigung gegen jemanden oder etwas) · fr réticence (Einstellung/Gefühl einer starken Abneigung gegen jemanden oder etwas) · sv ovilja (Einstellung/Gefühl einer starken Abneigung gegen jemanden oder etwas) · fr aversion (Einstellung/Gefühl einer starken Abneigung gegen jemanden oder etwas) · en repugnance (Einstellung/Gefühl einer starken Abneigung gegen jemanden oder etwas) · sv avsmak (Einstellung/Gefühl einer starken Abneigung gegen jemanden oder etwas) · fr répugnance (Einstellung/Gefühl einer starken Abneigung gegen jemanden oder etwas) · bg отвращение (Einstellung/Gefühl einer starken Abneigung gegen jemanden oder etwas) · sv motvilja (Einstellung/Gefühl einer starken Abneigung gegen jemanden oder etwas) · bg погнуса (Einstellung/Gefühl einer starken Abneigung gegen jemanden oder etwas)