Dictionary

Abscheu de · NOUN

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈapˌʃɔɪ̯]

Etymology

in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts als Ableitung zu Scheu gebildet oder Substantiv zu einem inzwischen untergegangenen Verb abscheuen „zurückscheuen, sich entsetzen, verabscheuen“

Meanings

1. (landschaftlich unterschiedliches Genus, regional) eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas
   • „Die Rufe des Abscheus, die sich wie Wellen von Haß zu Beginn der Rede aus der Versammlung gegen die Peiniger erhoben hatten, waren bald verstummt.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 237. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
   • Viele Menschen haben starke Abscheu vor Haferschleim.
   • „Aber er hatte die Kraft ihres Abscheus unterschätzt.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 320. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • „Darauf drückte sie sich an die Wand, um möglichst fern von mir zu bleiben, und sah mich zum erstenmal mit dem Ausdruck tiefen Abscheus an.“ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 61. Französisch 1939.
   • „Einige Wochen lang konnte ich mich noch so weit beherrschen, die Katze weder zu schlagen noch sonstwie absichtlich schlecht zu behandeln, aber allmählich – mit jedem Tage mehr – sah ich sie nur noch mit unaussprechlichem Abscheu und floh bei ihrem unerträglichen Anblick so entsetzt davon wie vor dem Gifthauch der Pestilenz.“ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)
   • „Während sie Ndou folgten, sagte Stefan, er finde, die Menschen sähen alle gleich aus, und er konnte seinen Abscheu nicht verbergen.“ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 42. Schwedisches Original 1974.

Forms

Deriveds

verabscheuen · Abscheulichkeit · abscheulich · abscheuerregend

Synonyms

Ekel · Widerwillen · Widerwille

Translations (38)

da afsky (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · pl awersja (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · is óbeit (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · en abomination (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · nl walging (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · ca aversió (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · pl wstręt (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · nl hekel (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · pl odraza (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · fr écœurement (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · fo andstygd (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · it ribrezzo (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · nn avsky (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · es repugnancia (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · fr détestation (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · fi inho (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · nb avsky (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · nl griezel (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · sv avsky (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · ru отвращение (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · ro scârbă (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · es abominación (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · nl walg (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · es asco (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · is viðbjóður (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · es aborrecimiento (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · is andstyggð (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · fr répulsion (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · pt aversão (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · lb Abschei (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · fr exécration (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · ca horror (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · en abhorrence (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · fr dégoût (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · pl obrzydzenie (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · ca repulsió (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · fr horreur (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas) · ro dezgust (eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas)