Dictionary

Gehilfe de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɪlfə
• audio
• [ɡəˈhɪlfə]

Etymology

mittelhochdeutsch „gehelfe“, althochdeutsch „gehelfo“

Meanings

1. Person, die „eine Gehilfenprüfung bestanden hat“
   • Er arbeitet als Gehilfe in einer Kanzlei.
2. Person, die bei bestimmten Arbeiten als Hilfe mitwirkt
   • „Sie stiegen bei dem Kaufmannsladen ab, sprachen mit den Gehilfen des Kaufmanns, zeigten ihre Briefe und verlangten, mit dem Schiffsführer zu sprechen.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 389. Isländisch 1943-1946.
   • „Er hatte damals zwei Gehilfen und vier Lehrlinge, außerdem einen Meister, der aber war meistens in der kleinen Fabrik, die Wickweber damals gerade anfing.“ Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 23.
   • „Es war das einfache Hirsemahl, wie es die Gehilfen des Archivs ebenfalls einnahmen.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 66. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
   • „Der Gemeindeälteste, sein Gehilfe und der Schreiber, die im Vorzimmer warteten, hörten mit Schrecken und Genugtuung zugleich, wie die Stimme des jungen Grafen aufbrüllte und losdonnerte und wie Schimpfworte und Drohungen immer lauter anschwellend einander jagten.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 639 . Russische Urfassung 1867.
   • Er hat bei Hausbau seines Bruders als Gehilfe mitgewirkt.
3. (Rechtswesen) Person, die bei einer Straftat unterstützend mitgewirkt hat
   • Als Gehilfe kam er mit einer geringeren Strafe davon.

Forms

Deriveds

Gehilfenprüfung

Hypernyms

Person

Hyponyms

Erfüllungsgehilfe · Friseurgehilfe · Steuergehilfe · Kanzleigehilfe · Anwaltsgehilfe · Müllergehilfe · Schustergehilfe · Lehrergehilfe · Badegehilfe · Bäckergehilfe

Translations (13)

en assistant (Person, die bei bestimmten Arbeiten als Hilfe mitwirkt) · tr çömez (Person, die bei bestimmten Arbeiten als Hilfe mitwirkt) · sv assistent (Person, die eine Gehilfenprüfung bestanden hat) · cs pomocník (Person, die bei bestimmten Arbeiten als Hilfe mitwirkt) · en assistant (Person, die eine Gehilfenprüfung bestanden hat) · sv medhjälpare (Person, die bei bestimmten Arbeiten als Hilfe mitwirkt) · es ayudante (Person, die eine Gehilfenprüfung bestanden hat) · sv medbrottsling (Rechtswesen: Person, die bei einer Straftat unterstützend mitgewirkt hat) · sv biträde (Person, die bei bestimmten Arbeiten als Hilfe mitwirkt) · sv hjälp (ugs.) (Person, die bei bestimmten Arbeiten als Hilfe mitwirkt) · cs komplic (Rechtswesen: Person, die bei einer Straftat unterstützend mitgewirkt hat) · sv medhjälpare (Rechtswesen: Person, die bei einer Straftat unterstützend mitgewirkt hat) · sv medhjälpare (Person, die eine Gehilfenprüfung bestanden hat)