Dictionary

Verhältnis de · NOUN

Pronunciation

• [fɛɐ̯ˈhɛltnɪs]
• audio
• (Austrian German) audio

Etymology

Ableitung vom Stamm des Verbs verhalten mit dem Ableitungsmorphem -nis (plus Umlaut)

Meanings

1. eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden
   • Im Verhältnis zwischen zweien ist das Verhältnis das Dritte als negative Einheit, und die zwei verhalten sich zum Verhältnis und im Verhältnis zum Verhältnis; so ist unter der Bestimmung Seele das Verhältnis zwischen Seele und Leib ein Verhältnis. Die Krankheit zum Tode. Eine christliche psychologische Entwicklung von Anti-Climacus, Hrsg. von Søren Kierkegaard, Kopenhagen 1849, in: Werke, Bd. 4, in neuer Übertragung von Liselotte Richter, Reinbek 1962, 5. 13 f.
   • Diese beiden Größen stehen in einem umgekehrt proportionalen Verhältnis zueinander.
2. persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen
   • „Doch obwohl viele Fans das innige Verhältnis der Hauptfiguren liebten, zeigte eine Psychologin nun auf, dass die abgebildete Beziehung in Wahrheit eine ernstzunehmende Persönlichkeitsstörung ist.“ Esther Stroh: Psychologin nimmt Gilmore Girls auseinander und zeigt, dass Rorys und Lorelais Beziehung nicht so schön ist, wie ihr dachtet. In: moviepilot.de. 20. März 2023, abgerufen am 29. März 2023.
   • „Vergessen haben die Iren das Verhalten der Engländer während der Kartoffelpest nie. Das schon vorher angespannte Verhältnis zwischen Iren und Engländern schlug nach der Hungersnot in offenen Hass gegen alles Englische um.“ Wolfgang Neumann-Bechstein: Die große Hungersnot in Irland. In: Westdeutscher Rundfunk. 13. September 2019 (URL, abgerufen am 13. September 2025) .
   • „Was diesen Entschluß erleichterte, war das schlechte Verhältnis zu Bruder Adolf und seiner Frau Johanne.“ Joseph Kraus: Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 978-3-499-50163-0, Seite 153. Erstauflage 1970.
   • „Falladas Verhältnis zu ihm ist kollegial, aber nicht herzlich.“ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 49. 1. Auflage 2022.
   • Ihr Verhältnis zueinander war von großem Vertrauen geprägt.
3. (colloquial) intime Beziehung zwischen zwei Menschen
   • „Evas Verhältnis ist nach Brüssel, da kann sie die Mietze zu sich einladen und ihr alles zeigen, wie es bei ganz feinen Leuten ist.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 246. Erstveröffentlichung 1929.
   • "Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben? (Chanson gesungen von Marlene Dietrich)
   • Wusstest du nicht, dass die beiden ein Verhältnis miteinander haben?
4. (plural, usually) Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände
   • „Auf alle Vorstellungen Denissows, er solle dableiben, antwortete Petja nur, er sei ebenso wie Dolochow an klare Verhältnisse und Gründlichkeit gewöhnt und tue nichts blindlings, und die Gefahr mache ihm nichts aus.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1362 . Russische Urfassung 1867.
   • Die Verhältnisse ließen keine bessere Schulbildung der Kinder zu.
   • „Wegen der Erfahrungen mit galoppierender Inflation ist der Leitzins in Brasilien traditionell hoch und liegt nun bei acht Prozent, was für brasilianische Verhältnisse ein Rekordtief ist.“ Joe Leahy: Boom over. In: Financial Times Deutschland. 17. Juli 2012, ISSN 1615-4118, Seite 23 .
   • „Sehr einträglich kann die neue Einflußsphäre für Norwegen nicht gewesen setn, da ärmliche Verhältnisse den Alltag der Wikingergesellschaft prägten.“ Sabine Gorsemann: Die Färöer. Inselwelt im Nordatlantik. DuMont Buchverlag, Köln 1990, ISBN 3-7701-2175-9, Seite 22.
   • Gut 20 Prozent aller Kinder in Deutschland leben laut einer Studie länger als fünf Jahre in armen Verhältnissen. Studie über Kinderarmut - Einmal arm, lange arm. In: Deutschlandradio. 23. Oktober 2017 (DLF24, URL, abgerufen am 23. Oktober 2017) .

Forms

Deriveds

Verhältnisgröße · Verhältnisgleichung · Verhältniswahl · Verhältniswahlrecht · Verhältniswort · Verhältniszahl · verhältnismäßig · verhältnisgleich

Hyponyms

Beamtenverhältnis · Liebesverhältnis · Spannungsverhältnis · Vorgesetztenverhältnis · Nachkriegsverhältnis · Seitenverhältnis · Rechtsverhältnis · Innenverhältnis · Größenverhältnis · Mischungsverhältnis · Arbeitsverhältnis · Vermögensverhältnisse · Torverhältnis · Missverhältnis · Erwerbsverhältnis · Kräfteverhältnis · Bratkartoffelverhältnis · Bauverhältnis · Auftragsverhältnis · Dienstverhältnis · Machtverhältnis · Verhältnisgleichung · Vertrauensverhältnis · Verkehrsverhältnisse · Eigentumsverhältnis · Mietverhältnis · Ausbeutungsverhältnis · Vermögensverhältnis · Klassenverhältnis · Teilverhältnis · Schuldverhältnis · Pachtverhältnis · Versicherungsverhältnis · Kosten-Nutzen-Verhältnis · Kontokorrentverhältnis · Familienverhältnisse · Vertragsverhältnis · Druckverhältnis · Abhängigkeitsverhältnis · Lebensverhältnis · Außenverhältnis · Vorkriegsverhältnis · Lüftungsverhältnis · Stimmenverhältnis · Wohnverhältnis · Arbeitsplatzverhältnis · Preis-Leistungs-Verhältnis · Lichtverhältnis · Grundverhältnis

Synonyms

Relation · Umstand · Liebschaft · Beziehung · Techtelmechtel · Liebelei

Translations (95)

pl stosunek (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · fr situation (Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände) · sr однос (persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen) · sv förhållande (Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände) · hu reláció (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · eo amafero (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · hu kapcsolat (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · el αναλογία (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · pl relacja (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · no forhold (Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände) · ru отношение (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · sr однос (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · cs poměr (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · cs poměry (Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände) · pt relação (persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen) · eo rilatumo (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · es ligue (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · pt relação (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · da relation (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · ja 割合 (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · es circunstancias (Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände) · hu viszony (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · es lío (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · es condiciones (Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände) · it rapporto (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · es relación (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · pt relacionamento (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · el σχέση (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · da relation (persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen) · es estándares (Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände) · eo proporcie kun (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · en relationship (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · es relación (persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen) · hu kapcsolat (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · ja 割 (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · hu kapcsolat (persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen) · sr однос (Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände) · nl verhouding (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · pl relacja (persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen) · eo cirkonstancoj (Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände) · hu viszony (persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen) · en relationship (persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen) · eo intima rilato (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · ja 歩合 (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · ca condició (Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände) · el σχέση (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · en background (Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände) · es relaciones (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · no forhold (persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen) · eo amaĵo (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · pt caso (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · hu viszony (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · tr koşul (Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände) · ro raport (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · hu reláció (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · tr ilişki (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · cs poměr (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · tr ilişki (persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen) · sv förhållande (persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen) · eo rilato (persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen) · sv förhållande (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · ca relació (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · el συνθήκες (Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände) · fr relations (persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen) · da forhold (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · fr liaison (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · el σχέση (persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen) · tr şart (Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände) · nl verhouding (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · nl verhouding (persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen) · no forhold (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · es proporción (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · sv förhållande (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · eo proporcio (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · pt proporção (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · ro relație (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · eo sociaj situacioj (Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände) · eo cirkonstancoj (Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände) · fr rapport (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · en relation (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · fr relation (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · pl warunki (Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände) · hu reláció (persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen) · cs poměr (persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen) · pt condições (Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände) · eo kvociento (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · eo komparrilato (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · it rapporto (persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen) · it relazione (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · sr однос (umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen) · no forhold (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden) · nl verhouding (Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände) · eo interrilato (persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen) · fr relation (persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen) · tr bağıntı (eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden)