Dictionary

Vergleich de · NOUN

Pronunciation

• [fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç]
• rhymes aɪ̯ç
• audio
• (Austrian German) audio

Etymology

Konversion des Verbstamms von vergleichen zum Substantiv

Meanings

1. das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln
   • Der Vergleich ergibt, dass Peter größer als Hans ist.
   • „Die reichsten 10 Prozent der Haushalte in Deutschland verfügen demnach über 56 Prozent des Vermögens in Deutschland, heißt es in dem 444-seitigen Bericht. In Sachen Ungleichheit zählt Deutschland damit zu den Spitzenreitern im europäischen Vergleich.“ Amelie Sittenauer: Sozialbericht 2024 – Ungleichheit wächst. In: taz.de. 6. November 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. November 2024) .
   • Deine Krankheit ist nichts im Vergleich zu seiner.
2. Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist
   • Der Satz „Sein Haar ist schwarz wie die Nacht“ enthält einen Vergleich.
3. Feststellung eines Interessenausgleichs
   • „Gandhi löste den Fall durch einen Vergleich und erwarb sich die Achtung beider Seiten.“ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 72 .
   • Der Streit wurde mit einem Vergleich beendet.
4. Wettkampf
   • Der Vergleich zwischen Bayern München und Borussia Dortmund endete unentschieden.

Forms

Coordinates

Simile

Deriveds

Vergleichsvorschlag · Vergleichsverwalter · Vergleichswert · Vergleichsmaßstab · Vergleichsstudie · Vergleichsgläubiger · Vergleichsjahr · Vergleichsmiete · Vergleichsgröße · Vergleichszweck · Vergleichsgruppe · Vergleichsarbeit · Vergleichsobjekt · Vergleichsbasis · Vergleichsmöglichkeit · Vergleichszahl · Vergleichsdatum · vergleichen · Vergleichsindex · Vergleichstest · Vergleichszeitraum · Vergleichsportal · Vergleichsmaterial · Vergleichsverfahren · Vergleichsverhandlung · Vergleichsmonat · Vergleichskampf

Hyponyms

Hitler-Vergleich · Direktvergleich · Datenvergleich · Jahresvergleich · Nazivergleich · Holocaust-Vergleich · Wirtschaftsvergleich · Nazi-Vergleich · NS-Vergleich · Variantenvergleich · Schemavergleich · Goebbels-Vergleich · Eurofighter-Vergleich · Preisvergleich

Synonyms

Kollation

Translations (69)

eo komparo (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · en settlement (Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs) · nb forlik (Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs) · ia comparation (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · tr karşılaştırma (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · hu meccs (Sport: Wettkampf) · en competition (Sport: Wettkampf) · az müqayisə (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · fr match (Sport: Wettkampf) · cs porovnání (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · pl porównanie (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · nb jamføring (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · sv kompromiss (Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs) · nb jamføring (Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist) · en simile (Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist) · hu összehasonlítás (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · cs komparace (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · tr denkleştirme (Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist) · es avenencia (Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs) · el συμβιβασμός (Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs) · nb jevnføring (Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist) · bg сравнение (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · ru сравнение (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · ja 対比 (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · nb sammenlikning (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · es conciliación (Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs) · es arreglo (Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs) · pt competição (Sport: Wettkampf) · hu mérkőzés (Sport: Wettkampf) · it comparazione (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · da sammenligning (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · sv förlikning (Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs) · en comparison (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · fr comparaison (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · fr compétition (Sport: Wettkampf) · ro competiție (Sport: Wettkampf) · hu hasonlat (Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist) · nn jamføring (Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist) · el σύγκριση (Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist) · nb sammenligning (Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist) · pt comparação (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · sv jämförelse (Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist) · es competición (Sport: Wettkampf) · fr arrangement (Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs) · ar muqa:jasa(tun) (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · nb sammenligning (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · fr comparaison (Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist) · el σύγκριση (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · la comparatio (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · tr uzlaşma (Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs) · fa مقایسه (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · hu megegyezés (Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs) · fi vertailu (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · hu egyezség (Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs) · hu verseny (Sport: Wettkampf) · es símil (Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist) · sv jämförelse (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · tr mutabakat (Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs) · nn jamføring (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · nb sammenlikning (Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist) · tr mukayese (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · cs srovnání (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · hu összevetés (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · ro comparație (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · nn forlik (Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs) · es comparación (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · en compromise (Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs) · fa سنجش (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln) · nb jevnføring (das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln)