Dictionary

Unschuld de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʊnˌʃʊlt]

Etymology

mittelhochdeutsch unschult, -schulde, althochdeutsch unsculd, belegt seit dem 8. Jahrhundert Ableitung zum Substantiv Schuld mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-

Meanings

1. das Fehlen von Schuld betreffend eines bestimmten Vorfalls oder strafrechtlichen Deliktes
   • Der Angeklagte konnte seine Unschuld beweisen.
   • „Er schüttelt den Kopf, und Elsa meint herauszuhören, dass jetzt auch Leo nicht mehr an ihre Unschuld glaubt.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 183.
2. die allumfassende moralische Reinheit der Seele eines Menschen
   • „Wer voller Unschuld ist, will nichts von Gnade wissen.“ – Johann Christoph Gottsched
   • „Er sah sie mit solcher Unschuld, solcher Offenheit an.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 283. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
3. die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau
   • Seine Schwester hat schon vor Jahren die Unschuld verloren.
   • „Aber niemals hatte sich eine günstige Gelegenheit geboten, so daß er aus falscher Scham und finanzieller Bedrängnis, aus Angst vor Geschlechtskrankheiten, aus Starrsinn und Gewohnheit mit zweiundfünfzig Jahren trotz seines Aufenthalts in der Hauptstadt noch seine Unschuld besaß.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 79. Französisch 1881.
4. eine Charaktereigenschaft, die unter anderem Naivität, Optimismus, Ehrlichkeit und sexuelle Unerfahrenheit umfassen kann
   • Meine neue Freundin ist die Unschuld in Person.
   • „In aller Unschuld bitte ich, das Restaurant besichtigen zu dürfen.“ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 103. Französisches Original 2017.
   • „Mit amerikanischem Treibgut, doch in aller Unschuld, hatte ein oberbayerisches Stubenmädchen seine liebe Not, das einem einquartierten GI eine Waschschüssel hinstellte.“ Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 32.

Forms

Antonyms

Schuld · Unreinheit

Deriveds

Unschuldsvermutung · Unschuldsmiene · unschuldig · Unschuldslamm · Unschuldsblick · Unschuldsengel

Relateds

die Hände in Unschuld waschen

Synonyms

Virginität · Jungfräulichkeit · Keuschheit · Reinheit · Unberührtheit · Schuldlosigkeit

Translations (40)

ru девственность (die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau) · it innocenza (eine Charaktereigenschaft, die unter anderem Naivität, Optimismus, Ehrlichkeit und sexuelle Unerfahrenheit umfassen kann) · pt inocência (Fehlen von Schuld) · hu ártatlanság (die allumfassende moralische Reinheit der Seele eines Menschen) · pt inocência (die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau) · sv oskuld (die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau) · nb uskyld (eine Charaktereigenschaft, die unter anderem Naivität, Optimismus, Ehrlichkeit und sexuelle Unerfahrenheit umfassen kann) · en virginity (die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau) · en innocence (die allumfassende moralische Reinheit der Seele eines Menschen) · pt inocência (eine Charaktereigenschaft, die unter anderem Naivität, Optimismus, Ehrlichkeit und sexuelle Unerfahrenheit umfassen kann) · en innocence (eine Charaktereigenschaft, die unter anderem Naivität, Optimismus, Ehrlichkeit und sexuelle Unerfahrenheit umfassen kann) · sv oskuld (die allumfassende moralische Reinheit der Seele eines Menschen) · nb uskyld (die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau) · es inocencia (eine Charaktereigenschaft, die unter anderem Naivität, Optimismus, Ehrlichkeit und sexuelle Unerfahrenheit umfassen kann) · hu tisztaság (die allumfassende moralische Reinheit der Seele eines Menschen) · hu szüzesség (die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau) · nl onschuld (die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau) · nb uskyld (die allumfassende moralische Reinheit der Seele eines Menschen) · hu ártatlanság (Fehlen von Schuld) · hu ártatlanság (eine Charaktereigenschaft, die unter anderem Naivität, Optimismus, Ehrlichkeit und sexuelle Unerfahrenheit umfassen kann) · ru невинность (Fehlen von Schuld) · es virginidad (die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau) · sv oskuld (Fehlen von Schuld) · hu romlatlanság (die allumfassende moralische Reinheit der Seele eines Menschen) · en innocence (Fehlen von Schuld) · sl nedolžnost (Fehlen von Schuld) · sl nedolžnost (die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau) · fr virginité (die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau) · fr innocence (Fehlen von Schuld) · ca innocència (Fehlen von Schuld) · hu érintetlenség (die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau) · en innocence (die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau) · nl onschuld (die allumfassende moralische Reinheit der Seele eines Menschen) · hu ártatlanság (die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau) · es inocencia (Fehlen von Schuld) · nl onschuld (Fehlen von Schuld) · nl onschuld (eine Charaktereigenschaft, die unter anderem Naivität, Optimismus, Ehrlichkeit und sexuelle Unerfahrenheit umfassen kann) · sv oskuld (eine Charaktereigenschaft, die unter anderem Naivität, Optimismus, Ehrlichkeit und sexuelle Unerfahrenheit umfassen kann) · it innocenza (Fehlen von Schuld) · nb uskyld (Fehlen von Schuld)