Troddel de · NOUN
Pronunciation
- [ˈtʁɔdl̩]
- audio
- rhymes ɔdl̩
Etymology
belegt seit dem 15. Jahrhundert; Ableitung von mittelhochdeutsch trāde „Saum, Fransen am Saum“, althochdeutsch trado; weitere Herkunft unklar
Meanings
-
Bündel von gleichartigen, hängenden Fäden, die am oberen Ende zusammengebunden sind
„Er trug ein luftiges Schuhwerk, einfarbige Strümpfe und eine Dauisten-Kutte mit blauen Troddeln.“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 193 . Chinesisches Original 1755.„Sie kleiden sich in Röcke aus Biber- und Murmeltierfellen und Rentier- und Elchhäuten, die unten mit Troddeln verziert sind.“
Alexander Mackenzie: Mit Gewehr und Kanu. In 80 Tagen zum Pazifik 1793. Verlag Neues Leben, Berlin 1990, ISBN 3-355-01160-6, Seite 173.An dieser hellgrauen Wollmütze sind drei kleine graue Troddel, einer obendrauf an einem langen Band, zudem an jeder Ohrenklappe einer an einem sehr kurzen, dicken Wollfaden.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Troddel | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Troddel | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Troddel | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Troddel | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Troddeln | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Troddeln | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Troddeln | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Troddeln | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Hypernyms
Verzierung · Textil · Anhänger
Synonyms
Quast · Quoddel · Quaddel · Bommel · Quaste · Bömmel · Klunker
Translations (7)
sk strapec (Bündel von gleichartigen, hängenden Fäden, die am oberen Ende zusammengebunden sind) · es fleco (Bündel von gleichartigen, hängenden Fäden, die am oberen Ende zusammengebunden sind) · en tassel (Bündel von gleichartigen, hängenden Fäden, die am oberen Ende zusammengebunden sind) · sv tofs (Bündel von gleichartigen, hängenden Fäden, die am oberen Ende zusammengebunden sind) · cs třáseň (Bündel von gleichartigen, hängenden Fäden, die am oberen Ende zusammengebunden sind) · cs střapec (Bündel von gleichartigen, hängenden Fäden, die am oberen Ende zusammengebunden sind) · nds Bummel (Bündel von gleichartigen, hängenden Fäden, die am oberen Ende zusammengebunden sind)