Dictionary

Träumerei de · NOUN

Pronunciation

• [ˌtʁɔɪ̯məˈʁaɪ̯]
• audio
• rhymes aɪ̯

Etymology

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs träumen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei

Meanings

1. das Träumen
   • „In ihren Eheträumen hatte Prinzessin Marja sich auch ein glückliches Familienleben und Kinder ausgemalt, aber der hauptsächlichste, der am deutlichsten gezeichnete und zugleich geheimste Gegenstand ihrer Träumerei war doch die irdische Liebe gewesen.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 282 . Russische Urfassung 1867.
   • Jetzt lass mal die Träumerei, an die Arbeit!
2. das, was jemand sich erträumt, ein Traumbild statt der Wirklichkeit
   • Das sind doch nur Träumereien, die deiner Jungmädchenphantasie entspringen.
   • „Ich hatte nur den einen Wunsch, daß sie gingen und mich meinen Träumereien überließen.“ Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 84. Englisches Original New York 1956.

Forms

Antonyms

Realität

Coordinates

Wunschbild · Träumen · Wunschvorstellung · Fantasievorstellung · Utopie · Traumbild · Spinnen

Translations (5)

sv drömmeri (das, was jemand sich erträumt, ein Traumbild statt der Wirklichkeit) · sv drömmeri (das Träumen) · fr rêverie (das Träumen) · cs snění (das Träumen) · cs fantazie (das, was jemand sich erträumt, ein Traumbild statt der Wirklichkeit)