Dictionary

Thymian de · NOUN

Pronunciation

• [ˈtyːmi̯aːn]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch thymiama ^(→ gmh), thimeam ^(→ gmh); im 13. Jahrhundert von lateinisch thȳmiāma ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch θυμίημα (thymiēma^☆) ^(→ grc), θιμίαμα (thimiama^☆) ^(→ grc) „Räucherwerk, Räuchern“ zurückgeht. Zugrunde liegt das Verb θυμιᾶν (thymian^☆) ^(→ grc) „räuchern“. Die Pflanze ist also nach ihrem aromatischen Duft benannt.

Meanings

1. Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)
   • Die Thymiane sind vor allem im Mittelmeerraum verbreitet.
2. speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird
   • „Sylvia atmete den Duft nach Thymian, Möhren und Rindfleisch ein und dachte, sie würde gleich vor lauter Glück tot umfallen.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 137. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • Tomatensoße wird gerne mit Thymian gewürzt.
   • In unserem Kräutergarten haben wir unter anderem Thymian.
   • „Eines Tages entdeckte Harbert in einer feuchten Niederung ganze Stauden von aromatischen Kräutern, Thymian, Quendel, Basilikum, Pfefferkraut und viele andere Lippenblütler.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 120. Französisch 1874/75.
3. (no-plural) aus den Blättern von Thymus vulgaris hergestelltes Küchengewürz
   • „An diesem Tag im neuen Jahr hatte er Knoblauchzehen in das Fleisch gesteckt und den Braten mit einer Mischung aus geriebener Zitronenschale, Thymian, Rosmarin und Oregano bestrichen.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 302 f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

Forms

Deriveds

Thymiansäure · Thymianöl · Thymiangeruch · Thymiankampfer · Thymiangeschmack · Thymianwasser

Hypernyms

Küchenkraut · Heilpflanze · Pflanze · Lippenblütengewächs · Lippenblütengewächs · Pflanze

Hyponyms

Feld-Thymian · Polster-Thymian · Sand-Thymian · Gartenthymian · Arznei-Thymian

Synonyms

Spanisches Kudelkraut · Chölm · Immenkraut · Kunerle · Quendel · Römischer Quendel · Kuttelkraut · Welscher Quendel · Echter Thymian · Zimis · Demut · Gartenthymian

Translations (69)

os дадитӕ (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · fr thym commun (speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird) · kmr anux (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · sr мајчина душица (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · kmr ezbûwe (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · csb macerzónka (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · en thyme (kein Plural: aus den Blättern von Thymus vulgaris hergestelltes Küchengewürz) · pl tymianek (kein Plural: aus den Blättern von Thymus vulgaris hergestelltes Küchengewürz) · zh 百里香属 (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · sq zhumbricë (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · ru чабрец (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · bg мащерка (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · tr kekik (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · uk чебрець (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · fi timjami (speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird) · es tomillo (kein Plural: aus den Blättern von Thymus vulgaris hergestelltes Küchengewürz) · es tomillo (speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird) · ca farigola (speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird) · sq trumzë (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · kmr awîşen (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · sq trumëz (speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird) · lt čiobrelis (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · el θυμάρι (kein Plural: aus den Blättern von Thymus vulgaris hergestelltes Küchengewürz) · gl tomiño (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · fr thym (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · sq lisën (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · pl tymianek (speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird) · sq zhumbricë (kein Plural: aus den Blättern von Thymus vulgaris hergestelltes Küchengewürz) · hy ուրց (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · sq zhumbricë (speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird) · el θυμάρι (speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird) · sv timjan (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · es thymus (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · pt thymus (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · lv mārsili (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · en thyme (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · sq listër (speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird) · pl tymian (speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird) · sq listër (kein Plural: aus den Blättern von Thymus vulgaris hergestelltes Küchengewürz) · pt tomilho (kein Plural: aus den Blättern von Thymus vulgaris hergestelltes Küchengewürz) · ru чебрец (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · tr bahçe kekiği (speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird) · pl tymian (kein Plural: aus den Blättern von Thymus vulgaris hergestelltes Küchengewürz) · ca farigola (kein Plural: aus den Blättern von Thymus vulgaris hergestelltes Küchengewürz) · sq listër (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · hu kakukkfű (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · pt tomilho (speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird) · sh мајчина душица (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · sl materina dušica (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · bs majčina dušica (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · sq lisën (speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird) · it timo (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · be чабор (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · hr majčina dušica (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · it timo comune (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · kmr zembûr (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · pl macierzanka (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · ca thymus (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · sq trumëz (kein Plural: aus den Blättern von Thymus vulgaris hergestelltes Küchengewürz) · dsb płonjak (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · cs mateřídouška (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · hsb babyduška (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · el θυμάρι (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · sq lisën (kein Plural: aus den Blättern von Thymus vulgaris hergestelltes Küchengewürz) · en common thyme (speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird) · kmr catirî (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · sk dúška materina (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · ro cimbru (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)) · mk мајчина душичка (Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae))