Dictionary

Terrasse de · NOUN

Pronunciation

• rhymes asə
• audio
• [tɛˈʁasə]

Etymology

im 18. Jahrhundert von französisch terrasse ^(→ fr) entlehnt, aus altfranzösisch terrace ^(→ fr) in den Bedeutungen Erdwall, Plattform; abgeleitet von altfranzösisch/französisch terre ^(→ fr) in der Bedeutung „Erde“ (dies aus lateinisch: terra ^(→ la))

Meanings

1. größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude
   • „Die Terrasse reicht bis zum Seeufer.“ Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 94.
   • „Claire sah Nikolai im Mondlicht den Weg zur Terrasse entlangkommen, gefolgt von einem scharf umrissenen Schatten.“. Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 79. Copyright des englischen Originals 1971.
   • „Die Terrasse war menschenvoll; selbst am Spätnachmittag noch der typische Kaffee-Rummel, mit klirrenden Gläsern und Tassen.“ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 61.
   • Sie saßen auf der Terrasse und genossen die Sonne.
   • „Sie erhielt ein Gästezimmer mit eigener Terrasse und einem breiten eisernen Bett.“ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 94.
2. Abstufung im Gelände, die entweder künstlich angelegt wurde oder auf natürliche Weise entstanden ist
   • Die Mauern, die die Terrassen des Weinbergs stützten, mussten dringend erneuert werden.

Forms

Coordinates

Plattform · Veranda

Deriveds

Terrassentür · terrassieren · Terrassentreppe · Terrassierung · Terrassenfeld · Terrassengeländer · Terrassenpunkt · Terrassenbeleuchtung · terrassenartig · Terrassenrand

Hyponyms

Liegeterrasse · Flussterrasse · Betonterrasse · Hausterrasse · Dachterrasse · Kalksinterterrasse · Sonnenterrasse · Hotelterrasse · Flughafenterrasse · Freiterrasse · Besucherterrasse · Reisterrasse · Gartenterrasse · Außenterrasse

Translations (27)

en terrace (Abstufung im Gelände) · is verönd (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude) · uk тераса (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude) · el ταράτσα (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude) · hr terasa (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude) · sv terrass (Abstufung im Gelände) · is sólpallur (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude) · uk тераса (Abstufung im Gelände) · it terrazza (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude) · en patio (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude) · es terraza (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude) · tr taraça (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude) · pl taras (Abstufung im Gelände) · ro terasă (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude) · cs terasa (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude) · sv uteplats (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude) · fr terrasse (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude) · pt terraço (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude) · hu terasz (Abstufung im Gelände) · it terrazzo (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude) · ru терраса (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude) · sq tarracë (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude) · pl taras (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude) · sv terrass (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude) · el βεράντα (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude) · en terrace (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude) · hu terasz (größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude)