Dictionary

Taschentuch de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈtaʃn̩ˌtuːx]

Etymology

Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus dem Nomen Tasche, dem Fugenelement -n und dem Nomen Tuch

Meanings

1. ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann
   • „Und nun verstummte er und zog sein Taschentuch hervor und wischte sich die Stirn.“ Robert Neumann: Oktoberreise mit einer Geliebten. Ein altmodischer Roman. Desch, München/Wien/Basel 1970, ISBN 3-420-04599-9, Seite 115.
   • „Mrs. Hawkins stand am Kamin und zerknüllte ein Taschentuch zwischen ihren Händen, und die Tränen liefen ihr über die Wangen.“ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 180. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
   • „Er zieht ein Taschentuch mit einer Krone heraus und wischt sich den Staub aus dem Gesicht, darauf nimmt er eine Zigarrentasche mit Krone heraus und zündet sich eine Zigarre an.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 155. Norwegisches Original 1903.
   • „Der Mann nahm ein Taschentuch aus einer Hosentasche und trocknete die Tränen, und dann kam er auf mich zu und wollte auch mich sofort umarmen.“ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 27.
   • Brauchst du ein Taschentuch?

Forms

Deriveds

Taschentücherbox

Hypernyms

Tuch

Hyponyms

Einwegtaschentuch · Mehrwegtaschentuch · Seidentaschentuch · Herrentaschentuch · Tempotaschentuch · Papiertaschentuch · Stofftaschentuch · Batisttaschentuch · Damentaschentuch · Spitzentaschentuch · Kavaliertaschentuch · Kavalierstaschentuch

Synonyms

Schnäuztuch · Sacktuch · Rotzfahne · Nastuch · Tempo · Schnupftuch

Translations (69)

dsb šantk (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · ja 塵紙 (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · uk хустинка (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · no lommetørkle (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · uk носовик (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · is vasaklútur (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · it fazzoletto da naso (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · lv kabatlakatiņš (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · pl chusteczka (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · ja ティッシュペーパー (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · hr maramica (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · fur façolet (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · rm fazielet (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · bs mahramica (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · sr марамица (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · zh-tw 手帕 (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · et taskurätik (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · rm faziel da naz (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · szl taszyntuch (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · lv kabatas lakatiņš (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · ro batistă (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · vec fassołeto (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · bs maramica (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · fa دستمال (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · pap lensu (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · da lommetørklæde (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · mi aikiha (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · ru носовой платок (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · pt lenço (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · oc mocador (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · el μαντήλι (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · en handkerchief (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · ko 손수건 (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · bg носна кърпа (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · nl zakdoek (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · tpi hankisip (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · en hanky (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · ga ciarsúr (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · ja ハンカチ (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · eo naztuko (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · sv näsduk (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · lv mutautiņš (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · hu zsebkendő (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · fo lummaklútur (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · tr mendil (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · cy hances (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · cs kapesník (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · lv kabatdrāna (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · hsb nósnik (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · rm faziel (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · sq shami (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · ar منديل (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · la sudarium (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · zh-cn 手帕 (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · zh-tw 手絹 (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · io nazotuko (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · it fazzoletto (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · lt nosinaitė (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · es pañuelo (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · ca mocador (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · mt maktur (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · hsb šnuptichl (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · nds Taskendauk (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · fr mouchoir (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · zh-cn 手绢 (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · kl kakkissarfik (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · sk vreckovka (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · sl robec (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann) · fi nenäliina (ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann)