Dictionary

Fingerspitzengefühl de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈfɪŋɐʃpɪt͡sn̩ɡəˌfyːl]

Etymology

Determinativkompositum aus Fingerspitze, Fugenelement -n und Gefühl

Meanings

1. (figurative) feines Gespür dafür, wie man sich jemandem gegenüber verhalten oder ausdrücken sollte, sodass dieser nicht verletzt/vor den Kopf gestoßen/brüskiert wird
   • Bei einem Konflikt mit einem Mitarbeiter muss der Vorgesetzte Fingerspitzengefühl beweisen.
   • „Mit deinem neuen Parfum riechst du einfach schlecht!“ „Du zeigst ja wieder echtes Fingerspitzengefühl.“
   • „Er [der Diplomat Felix Klein] wird sich mit großem Nachdruck und Fingerspitzengefühl für jüdisches Leben in Deutschland engagieren […].“ Personalie - Diplomat wird Antisemitismus-Beauftragter. In: Deutsche Welle. 11. April 2018 (URL, abgerufen am 26. Juni 2018) .
   • Fingerspitzengefühl zählt sicher nicht zu den Stärken saarländischer Sportfunktionäre rund um den Landessportverband. Und durch Sensibilität zeichnet sich auch das Aufsicht führende saarländische Innen-und Sportministerium in der Finanzaffäre des LSVS nicht aus. Tonia Koch: Saarländischer Sportverband - Untersuchungsausschuss soll Klarheit bringen. In: Deutschlandradio. 20. März 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sport aktuell, Text und Audio, Dauer: 02:58 mm:ss, URL, abgerufen am 26. Juni 2018) .
   • Gespräche mit Gewaltopfern verlangen Fingerspitzengefühl.
   • Bildhaftigkeit, Klarheit und Präzision sind für Katharina die Hauptmerkmale der deutschen Sprache. Mit viel Fingerspitzengefühl vermittelt die gebürtige Deutsche ihren Schülern nicht nur die schwierige Grammatik. Beatrice Warken: Lehrerporträts - Katharina aus den USA. In: Deutsche Welle. 29. März 2018 (URL, abgerufen am 26. Juni 2018) .
   • „Requiem, der gutes Fingerspitzengefühl bewies, prüfte den Stoff und gab Instruktionen.“ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 121. Französisches Original 2014.
   • „Das verlangt viel Fingerspitzengefühl und auch etwas Erfahrung.“ Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 143 f.
2. (Gefühl in den Fingerspitzen) fähig, kleine oder empfindliche Dinge sehr sorgfältig zu behandeln und seine Kraft richtig zu dosieren; wichtig beispielsweise bei Montagen, Reparaturen, etc.
   • Als Uhrmacher braucht man viel Fingerspitzengefühl.
   • Autos, Bohrmaschinen oder Turbinen zusammenzuschrauben erfordert manchmal einiges an Fingerspitzengefühl - und darum können diesen Teil der industriellen Produktion kaum Maschinen erledigen. Piotr Heller04:32 mm:ss: Mensch und Maschine: Wie wir morgen arbeiten - Die intelligente Werkbank. In: Deutschlandradio. 2. Mai 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Tet und Audio, Dauer:, URL, abgerufen am 26. Juni 2018) .

Forms

Coordinates

Empathie · eine Antenne für etwas haben · Verständnis · Geschick · Zartgefühl · Fingerfertigkeit

Synonyms

Takt · Feingefühl · Taktgefühl · Einfühlungsvermögen

Translations (4)

nl fingerspitzengevoel (feines Gespür dafür, wie man sich jemandem gegenüber verhalten oder ausdrücken sollte) · en fingertip feel (feines Gespür dafür, wie man sich jemandem gegenüber verhalten oder ausdrücken sollte) · nl fingerspitzengefühl (feines Gespür dafür, wie man sich jemandem gegenüber verhalten oder ausdrücken sollte) · sv fingertoppskänsla (feines Gespür dafür, wie man sich jemandem gegenüber verhalten oder ausdrücken sollte)