Tacheles reden de · X
Pronunciation
- [ˈtaxələs ˈʁeːdn̩]
- audio
Etymology
Das Wort ist eine seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem westjiddischen תּכלית (YIVO: takhles [taxˈlɛs]) ‚Ziel; Zweck‘. Es könnte sich auch um eine unmittelbare Übernahme der westjiddischen Redewendung תּכלית רעדן (YIVO: takhles redn) ‚Zweckmäßiges reden, zur Sache kommen‘ handeln. Das jiddische Wort תּכלית entstammt wiederum dem hebräischen תַכְלִית (CHA: taḵlīṯ [taxˈliːt]) ‚Ende, Äußerstes‘, später auch „Zweck“.
Meanings
-
(colloquial) (jemandem gegenüber) ganz offen und freimütig seine Meinung äußern
„In diesem Moment dachte er an Zirele und daran, daß er ihr versprochen hatte, mit ihrem Vater Tacheles zu reden.“
Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 73. Englisches Original 1991.„Endlich jemand, der Tacheles redet und anderen klarmacht, was Menschenrechte sind.“
Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, Deutsche Außenpolitik - Europa darf Russland und China nicht verprellen, 27.11.2007„Endlich redet mal jemand Tacheles.“
Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 16.
Antonyms
reden · Schmonzes · Stuss · um den heißen Brei reden · Schmu · Schmus
Coordinates
frisch von der Leber weg sprechen · keine Umschweife machen · frei von der Leber weg sprechen · frisch von der Leber weg reden · Klartext reden · kein Blatt vor den Mund nehmen · frei von der Leber weg reden · Fraktur reden · Klartext sprechen
Hypernyms
Synonyms
Translations (14)
he dᵉbēr taḵlæs (ganz offen und freimütig seine Meinung äußern) · ru говорить начистоту (ganz offen und freimütig seine Meinung äußern) · nl geen blad voor de mond nemen (ganz offen und freimütig seine Meinung äußern) · eo malĉirkaŭparoli (ganz offen und freimütig seine Meinung äußern) · fr parler franchement (ganz offen und freimütig seine Meinung äußern) · nl vrijuit spreken (ganz offen und freimütig seine Meinung äußern) · fr être direct (ganz offen und freimütig seine Meinung äußern) · da tale frit (ganz offen und freimütig seine Meinung äußern) · en come right out and say something (ganz offen und freimütig seine Meinung äußern) · fr dire ses quatre vérités (à quelqu’un); dire son fait (à quelqu’un); être franc / être franche (avec quelqu’un); avoir son franc-parler (ganz offen und freimütig seine Meinung äußern) · es hablar sin rodeos ( con alguien ) (ganz offen und freimütig seine Meinung äußern) · ru резать правду-матку (ganz offen und freimütig seine Meinung äußern) · pt falar francamente (ganz offen und freimütig seine Meinung äußern) · en speak Tacheles ; to do some straight talking ( to somebody ), to speak frankly (ganz offen und freimütig seine Meinung äußern)