Tollpatsch de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈtɔlpat͡ʃ]
Etymology
im 17. Jahrhundert von ungarisch: talpas ^(→ hu) (IPA: [ˈtɒlpɒʃ]) - Breitfuß, Infanterist, von talp ^(→ hu) - Sohle, dieses wiederum vermutlich verwandt mit rheinisch: talpen, talpe - latschen, tappen
Meanings
-
ungeschickter Mensch, Pechvogel
Du bist aber auch ein Tollpatsch! Hol einen Lappen aus der Küche und wisch das wieder auf!
Der Tollpatsch stolpert über den Bahnsteig.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Tollpatschs | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Tollpatsch | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Tollpatsch | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Tollpatsch | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Tollpatsche | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Tollpatsche | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Tollpatsche | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Tollpatsche | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Tollpatschen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Tolpatsch | Gender=Masc | obsolete | lexicographic |
| Tollpatsches | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
Synonyms
Platsch · Tölpel · Trampel · Töffel
Translations (11)
sv klumpeduns (ungeschickter Mensch, Pechvogel) · hu szerencsétlen (ember) (ungeschickter Mensch, Pechvogel) · fr maladroit (ungeschickter Mensch, Pechvogel) · hu ügyetlen (ungeschickter Mensch, Pechvogel) · sv lurk (ungeschickter Mensch, Pechvogel) · es rocín (ungeschickter Mensch, Pechvogel) · fr lourdaud (ungeschickter Mensch, Pechvogel) · sv tölp (ungeschickter Mensch, Pechvogel) · en booby (ungeschickter Mensch, Pechvogel) · nds Tüffel (ungeschickter Mensch, Pechvogel) · sv kluns (ungeschickter Mensch, Pechvogel)