Stieglitz de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈʃtiːˌɡlɪt͡s]
Etymology
Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt (Mittelhochdeutsch stigeliz). Es wurde aus dem Slawischen entlehnt (vergleiche Tschechisch stehlík ^(→ cs), Polnisch szczygieł ^(→ pl)). Der Ursprung des Wortes ist wahrscheinlich lautmalerisch.
Meanings
-
auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde
Der Stieglitz ist auffallend bunt gefärbt.
„Der Wirt schmeckt an seiner Plombe, man muß den Stieglitz mehr ans Fenster rücken, solch Tierchen will auch ein bißchen Licht.“
Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 74. Erstveröffentlichung 1929.„Fast jede Familie hatte im Käfig vor dem Fenster einen Stieglitz oder einen Zeisig, um sich an seinem Gesang zu erfreuen.“
Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 157. Polnisches Original 2015.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Stieglitz | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Stieglitz | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Stieglitz | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Stieglitzen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Stieglitzes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Stieglitze | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Stieglitze | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Stieglitze | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Deriveds
Stieglitzartiger · Stieglitzei
Hypernyms
Fink · Lebewesen · Vogel · Singvogel · Tier
Synonyms
Translations (33)
is þistilfinka (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · no stillits (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · nl putter (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · ro sticlete (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · fr chardonneret élégant, chardonneret élégant (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · gl xílgaro (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · grc ἀκαλανθίς (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · en goldfinch (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · io kardelo (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · la acanthis (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · sv steglits (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · pt pintassilgo-comum (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · be шчыгол (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · eo kardelo (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · la acalanthis (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · pl szczygieł (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · ru щегол (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · et ohakalind (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · nl distelvink (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · da stillits (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · tr saka kuşu (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · ca cadernera (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · grc ἀκανθίς (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · lt dagilis (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · hr češljugar (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · hu tengelic (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · vo tilafrin (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · it cardellino eurasiatico (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · uk щиглик (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · cs stehlík (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · fi tikli (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · da stillids (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel) · es jilguero europeo (Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel)