Dictionary

Sekretär de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛːɐ̯
• [zekʁeˈtɛːɐ̯]

Etymology

[1] im 15. Jahrhundert von lat. secretarius ^(→ la) "Geheimschreiber" entlehnt [4] Ende des 18. Jahrhunderts von französisch secrétaire ^(→ fr) übernommen

Meanings

1. Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt
   • Mein Sekretär nimmt jeden Tag 100 Anrufe entgegen.
2. Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet
   • Er ist der Sekretär einer bekannten Partei.
   • „Wiederholt hatte Robert in den nächsten Tagen die Absicht gehabt, eine Unterredung mit dem Sekretär der Präfektur herbeizuführen.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 135. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
3. Beamtenposition im mittleren Dienst
   • Als es noch Postbeamte gab, gab es auch den Rang eines Postsekretärs.
4. Möbelstück mit – oft ausklappbarer – Schreibplatte und Aufbau
   • „Im Flur stand ein antiker französischer Sekretär mit geschwungenen Beinen, der viel zu fragil war, als dass man ernsthaft hätte daran arbeiten können.“ David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 157/158 .
   • „Man führte mich in eine Flucht von drei Räumen; das Schlafzimmer war mit Damast tapeziert und enthielt ein Himmelbett und einen geöffneten Sekretär mit allem nötigen Schreibgerät.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 266.
   • „In seinem grossen über und über mit persischen Teppichen, Bärenfellen und Waffen geschmückten Kabinett sass Dolochow in hohen Stiefeln und einem reisemässigen tartarischen Halbrock vor dem geöffneten Sekretär, auf dessen Klappe Banknotenpäckchen und mit Zahlenkolonnen bedeckte Papiere lagen.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 760f . Russische Urfassung 1867.
   • „Danach genossen sie die Stille, die nur vom kaum hörbaren Schlag der kleinen Uhr auf dem Sekretär durchtickt wurde.“ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 175 .
   • „Als die Eltern zuvor laut geworden waren, hatte der Vater im Hausmantel an seinem Sekretär gesessen und in ein Notenheft geschrieben.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 207 .
   • Unser Sekretär muss dringend vom Tischler neu aufgearbeitet werden.
5. afrikanischer Greifvogel Sagittarius serpentarius
   • Der Sekretär hat schwarze Federn am Kopf, die er beim Paarungsritual aufstellt.
6. Teil des Kampfgerichts beim Handball
   • Das Kampfgericht beim Handballspiel besteht aus Zeitnehmer und Sekretär.

Forms

Deriveds

Sekretariat

Hypernyms

Vogel · Möbel · Möbelstück

Hyponyms

Parteisekretär · Komsomolsekretär · Staatssekretär · Botschaftssekretär · Chefsekretär · Direktionssekretär · Legationssekretär · Arbeitersekretär · Postsekretär · Generalsekretär · Privatsekretär · Gewerkschaftssekretär

Synonyms

Amanuensis · Schreibsekretär · Schreibschrank

Translations (52)

no sekretær (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · sv sekreterare (Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet) · ca secretari (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · en secretary (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · cs sekretář (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · pl sekretarz (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · es secretario (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · ru птица-секретарь (afrikanischer Greifvogel) · no sekretær (Beamtenposition) · sv sekreterare (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · zh 秘書 (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · sv byrå (Möbelstück) · rm secretari (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · no sekretær (afrikanischer Greifvogel) · da sekretær (Beamtenposition) · it bonheur-du-jour (Möbelstück) · it secrétaire (Möbelstück) · cs sekretář (Möbelstück) · ru секретарь (Beamtenposition) · nds Klappkummood (Möbelstück) · fr Messager sagittaire (afrikanischer Greifvogel) · da sekretær (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · nds Sekertäär (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · ru секретарь (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · fo skrivari (Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet) · fr serpentaire (afrikanischer Greifvogel) · tr sekreter kuşu (afrikanischer Greifvogel) · fr secrétaire / (Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet) · ru секретер (Möbelstück) · tr sekreter (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · fr secrétaire / (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · cs tajemník (Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet) · fo skrivari (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · pt secretário (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · is ritari (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · no sekretær (Möbelstück) · is ritari (Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet) · da sekretær (Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet) · ru секретарь (Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet) · fr secrétaire (Möbelstück) · cs tajemník (Beamtenposition) · nl secretaresse (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · da sekretær (afrikanischer Greifvogel) · no sekretær (Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet) · ar سكرتير (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · fi sihteeri (afrikanischer Greifvogel) · hsb sekretar (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · it segretario (afrikanischer Greifvogel) · dsb sekretaŕ (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · sv sekretär (Möbelstück) · it segretario (Person, die einen Dienstgeber unterstützt) · da sekretær (Möbelstück)