Schwerenöter de · NOUN
Pronunciation
- [ˈʃveːʁəˌnøːtɐ]
- audio
Etymology
geht zurück auf das Wort Schwerenot, das im 17. Jahrhundert vor allem in der Bedeutung ‚Fallsucht‘ (Epilepsie) gebraucht wurde. Diese Krankheit konnte nach damaliger Meinung durch Verwünschung/Verfluchung erworben werden. Daher schwerenötern für ‚fluchen‘ und Schwerenöter für ‚jemand, der viel flucht‘. Daraus wird im 18. Jahrhundert ‚verfluchter Kerl‘ und seit dem 19. Jahrhundert die heute üblichen Bedeutungen [1] und [2] ‚durchtriebener Kerl‘ und ‚Schürzenjäger‘.
Meanings
-
Mann, der durch Charme und/oder Durchtriebenheit Eindruck macht und/oder sich etwas verschafft
„Dieser alte Schwerenöter war nämlich seinerseits vom ersten Blick an verliebt und überbot sich mit dem Marquis an Geschenken.“
Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 37.Der alte Schwerenöter übt sich mal wieder in anzüglichen Witzen.
„Stanik Cholonek und seine Frau Mickel - also der Schwerenöter und Überflieger in seinen Lackschuhen und seine snobistische Ehefrau - hatten viel von Janoschs Eltern.“
Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 163. Polnisches Original 2015.
- (colloquial, humorous) Mann, der Frauen nachstellt und deshalb besonders keck oder charmant ihnen gegenüber ist
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Schwerenöters | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schwerenöter | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schwerenöter | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schwerenöter | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schwerenöter | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schwerenöter | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schwerenöter | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schwerenötern | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Synonyms
Filou · Herzensbrecher · Leichtfuß
Translations (13)
it cascamorto (Mann, der durch Charme und/oder Durchtriebenheit Eindruck macht und/oder sich etwas verschafft) · en womanizer (Mann, der durch Charme und/oder Durchtriebenheit Eindruck macht und/oder sich etwas verschafft) · fr coureur de jupons (Mann, der durch Charme und/oder Durchtriebenheit Eindruck macht und/oder sich etwas verschafft) · it donnaiolo (Mann, der durch Charme und/oder Durchtriebenheit Eindruck macht und/oder sich etwas verschafft) · fr séducteur (Mann, der durch Charme und/oder Durchtriebenheit Eindruck macht und/oder sich etwas verschafft) · es rompecorazones (Mann, der durch Charme und/oder Durchtriebenheit Eindruck macht und/oder sich etwas verschafft) · cs svůdník , selsamer lamač dívčích srdcí ; veraltet/seltsam holčičkář , veraltet/seltsam spodičkář (SSJČ) · cs proutník · fr homme à femmes (Mann, der durch Charme und/oder Durchtriebenheit Eindruck macht und/oder sich etwas verschafft) · cs záletník · cs sukničkář · cs floutek (Mann, der durch Charme und/oder Durchtriebenheit Eindruck macht und/oder sich etwas verschafft) · pt mulherengo (Mann, der durch Charme und/oder Durchtriebenheit Eindruck macht und/oder sich etwas verschafft)