Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Leichtfuß de · NOUN

Pronunciation

  • audio
  • [ˈlaɪ̯çtˌfuːs]

Meanings

  1. (colloquial) jemand, dem Leichtfertigkeit und Leichtsinnigkeit anhaften
    • Ein solcher Leichtfuß wie der Verlobte meiner Nichte ist mir mein Lebtag noch nicht untergekommen.
    • „Der Mann war ein Leichtfuß, der seine Frau vielleicht sehr liebte; aber dem guten Ton zuliebe fühlte er sich verpflichtet, den Gleichgültigen zu spielen, und gefiel sich aus Eitelkeit darin, ihr Anlaß zur Eifersucht zu geben.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 194.
    • „Leo wird sich davon einen guten Tag machen; er ist ein Leichtfuß, woran ich aber keine moralischen Betrachtungen knüpfe, denn auch die Leichtfüße sind mir sympathisch, vorausgesetzt, daß Anstand und gute Gesinnung in dem leichten Leben nicht untergehen.“ Wikisource-Quellentext „Theodor Fontane, Die Poggenpuhls“

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Leichtfußes Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Leichtfüßen Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Leichtfuße Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Leichtfüße Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Leichtfüße Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Leichtfüße Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Leichtfuß Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Leichtfuß Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Leichtfuß Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Leichtfuss Gender=Masc Liechtenstein, Switzerland, alternative lexicographic

Synonyms

Lotterbube · Windbeutel · Hallodri · Luftikus

Translations (5)

eo amuziĝemulo (umgangssprachlich: jemand, dem Leichtfertigkeit und Leichtsinnigkeit anhaften) · sv lättfotad person (umgangssprachlich: jemand, dem Leichtfertigkeit und Leichtsinnigkeit anhaften) · fr étourdi (umgangssprachlich: jemand, dem Leichtfertigkeit und Leichtsinnigkeit anhaften) · sv vindflöjel (umgangssprachlich: jemand, dem Leichtfertigkeit und Leichtsinnigkeit anhaften) · sv lättfärdig person (umgangssprachlich: jemand, dem Leichtfertigkeit und Leichtsinnigkeit anhaften)