Dictionary

Schrei de · NOUN

Pronunciation

• [ʃʁaɪ̯]
• audio
• rhymes aɪ̯

Etymology

Substantivierung des Verbstamms von schreien

Meanings

1. ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize
   • Ein Schrei war zu hören, als wir uns vorsichtig dem dunklen Gebäude näherten.
   • Nur ein kurzer Schrei, und dann das erbärmliche Weinen eines Kindes, durch die Wände gedämpft. Frances H. Burnett: Der geheime Garten. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1978 (übersetzt von Friedel Hömke), ISBN 3-423-07317-9, Seite 46. Englisches Original 1911.
   • „Nachbarn hatten Schreie aus einer Villa in einem Neubauviertel der Stadt gehört.“ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 7. Isländisches Original Reykjavík 2022.
2. Verlangen nach etwas oder jemandem
   • „Er war schlank, ja fast schmächtig, trug entsprechend dem letzten Schrei der Pariser Mode einen hellbraunen Frack, eine weiße Seidenweste, einen braunen Seidenschlips und großkarierte Beinkleider.“ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 62. Zuerst 1848 erschienen.
   • Lila mit grün gestreift ist jetzt der neueste Schrei.

Forms

Coordinates

Ruf

Hypernyms

Lautäußerung

Hyponyms

Vogelschrei · Angstschrei · Hilfeschrei · Geschrei · Todesschrei · Wutschrei · Triumphschrei · Entsetzensschrei · Frustschrei · Warnschrei · Schreckensschrei · Freudenschrei · Verzweiflungsschrei · Jubelschrei · Schmerzensschrei · Aufschrei

Relateds

der letzte Schrei sein · Schreier · Schreikrampf · Schreihals · Schreien · Geschrei · Schreiadler · Schreierei · Schreikind

Synonyms

Brüllen · Kreischen · Aufschrei

Translations (28)

fi huuto (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · ro urlet (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · nl kreet (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · it grido (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · it urlo (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · bg крясък (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · en yell (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · bg вик (Verlangen nach etwas oder jemandem) · en cry (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · nl schreeuw (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · is öskur (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · is óp (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · ja 喚声 (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · es grito (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · pl krzyk (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · cs výkřik (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · bg вик (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · fr cri (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · ca crit (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · sv skrik (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · sv tjut (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · hu kiáltás (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · ru крик (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · en call (Verlangen nach etwas oder jemandem) · pt grito (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · sv skrik (Verlangen nach etwas oder jemandem) · ro țipăt (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize) · en shout (ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize)