Dictionary

Schnupfen de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• [ˈʃnʊp͡fn̩]
• audio

Etymology

Substantivierung des Verbs schnupfen durch Konversion

Meanings

1. Handlung, Genuss- oder Rauschmittel über die Nase zu inhalieren
   • „Außerdem verursachte das Niesen manchmal das Platzen einer Ader – und so gab er das Schnupfen auf.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 90. Französisch 1881.

Forms

Translations (3)

sv snuva (Handlung, Genuss- oder Rauschmittel über die Nase zu inhalieren) · fr sniffette (Handlung, Genuss- oder Rauschmittel über die Nase zu inhalieren) · ru нюханье (Handlung, Genuss- oder Rauschmittel über die Nase zu inhalieren)

Schnupfen de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• [ˈʃnʊp͡fn̩]
• rhymes ʊp͡fn̩
• audio

Etymology

frühneuhochdeutsch snupfe, snūpfe, belegt seit dem 15. Jahrhundert

Meanings

1. durch ein Virus oder eine allergische Reaktion hervorgerufene, akute Reizung der Nasenschleimhäute
   • „Allerdings war das Wissen über die korrekte Anwendung von Antibiotika äußerst lückenhaft: So glauben 65 Prozent, dass Antibiotika gegen Erkältungen und Schnupfen helfen - dabei richten solche Medikamente gegen Viruserkrankungen nichts aus und helfen nur gegen bakterielle Infektionen.“ joe: Multiresistente Keime: WHO-Umfrage enthüllt gewaltige Wissenslücken. DER SPIEGEL, 16. November 2015, archiviert vom Original am 16. November 2015 abgerufen am 19. Januar 2016 (HTML, Deutsch).
   • „Es war der dritte Tag in Folge, dass sie wegen ihrer Mandelentzündung nicht zur Schule konnte, und Amalia hatte mich vorsorglich auch zu Hause behalten, obwohl ich nur einen Schnupfen hatte.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 181.
   • „Der Schnupfen, ein hinlänglich bekanntes winterliches Phänomen, ist nichts weiter als eine Funktionsstörung der Nase.“ Tee
   • „Und darum hat auch die Frage, ob Napoleon einen Schnupfen hatte oder nicht, für die Geschichte nicht mehr Interesse als die Frage nach dem Schnupfen des geringsten Trainsoldaten.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1026 . Russische Urfassung 1867.

Forms

Deriveds

Schnupfenspray · Schnupfenvirus · Schnupfenmittel · verschnupfen

Hypernyms

Krankheit

Hyponyms

Erkältungsschnupfen · Heuschnupfen · Kavaliersschnupfen · Stockschnupfen

Synonyms

Strauchen · akute · Rhinitis · Strauken · Koryza

Translations (25)

el συνάχι (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · en coryza (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · ru насморк (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · pl katar (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · ca catarro (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · en sniffles (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · it raffreddore (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · fi nuha (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · sv snuva (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · et nohu (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · ca constipat (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · da snue (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · cs rýma (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · es rinitis aguda (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · fr rhinite (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · hu nátha (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · tr nezle (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · ro răceală (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · pt coriza (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · eo mukplena nazo (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · es coriza (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · fr rhume (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · fr coryza (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · bg хрема (akute Reizung der Nasenschleimhäute) · ca refredat (akute Reizung der Nasenschleimhäute)