Dictionary

Schleier de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aɪ̯ɐ
• audio
• [ˈʃlaɪ̯ɐ]

Etymology

mittelhochdeutsch slei(g)er, slo(i)ger und andere, ähnliche Formen, belegt seit dem 13. Jahrhundert; weitere Herkunft nicht bekannt, vermutlich Entlehnung

Meanings

1. dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)
   • „Sie war ganz in Schwarz und trug einen Schleier. Ich erkannte ihr Gesicht kaum unter den Spitzen, […]“ Alexandre Dumas: Die Kameliendame
   • „Die Bewunderung raubte mir den Verstand; mit einer fast unwillkürlichen Bewegung streckte ich den Arm aus und wollte mit kühner Hand den Schleier heben.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 110.
   • „Als er dann am Abend endlich allein mit ihr in der Brautkammer war und sie den Schleier lüftete, da heftete er voll gespannter Erwartung die Pupille auf seine Neue.“ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 56 . Chinesisches Original 1634.
   • „Bei glücklich denke ich an Brautkleider und weiße Schleier und Röschen im Haar.“ Doris Gercke: Auf Leben und Tod. Ein Bella Block Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1995, ISBN 3-455-02289-8, Seite 52.
2. (figurative) durchsichtige, feine Wolke aus kleinen Partikeln
   • „Diese so genannten planetarischen Nebel faszinieren die Astronomen schon lange, doch die Entstehung und Entwicklung der farbigen Schleier gibt noch immer Rätsel auf.“ Knoten im Kosmos, Spiegel Online, 18.02.2003
   • „Nach einer trüben, regnerischen Woche zerriß plötzlich der graue Schleier, der heitere Himmel kam zum Vorschein, […]“ Michail Alexejewitsch Kusmin: Die grüne Nachtigall und andere Novellen
   • „Durch einen Schleier von Tränen hindurch lächelte sie Pierre zu.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1450 . Russische Urfassung 1867.
3. (figurative) Vertrübung oder Verfärbung einer Oberfläche, beispielsweise auf Fotos oder Gemälden
   • „Zusätzlich kann bei unsachgemäßem Vorgehen eine Überfixierung entstehen, die weiße Schleier zur Folge haben.“ Marion Wohlleben: Mineralfarben, 1998, S. 126

Forms

Deriveds

verschleiern · schleierartig · Schleierfahndung · schleierhaft · Schleiereule

Hyponyms

Frisurenschleier · Brautschleier · Frisurschleier · Trauerschleier · Staubschleier · Ganzkörperschleier · Regenschleier · Rauchschleier · Grauschleier · Tränenschleier · Frisierschleier · Vollschleier · Nebelschleier · Wasserwellschleier · Gesichtsschleier · Dunstschleier · Schneeschleier

Relateds

den Schleier lüften

Synonyms

Verschleierung

Translations (21)

eo vualo (dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)) · sv flor (dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)) · pl woalka (dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)) · pl welon (dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)) · fi huntu (dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)) · cs závoj (dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)) · ca vel (dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)) · es velo (dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)) · nb slør (dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)) · ro văl (dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)) · cs rouška (dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)) · nn slør (dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)) · nl sluier (dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)) · gl veo (dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)) · pt véu (dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)) · en veil (dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)) · hu fátyol (dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)) · tr duvak (dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)) · it velo (dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)) · sv slöja (dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)) · fr voile (dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau))