Schimpf de · NOUN
Pronunciation
- rhymes ɪmp͡f
- audio
- [ʃɪmp͡f]
Etymology
mittelhochdeutsch schimph, althochdeutsch scimph „Scherz, Kurzweil; Kampfspiel“, weitere Herkunft ungeklärt, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Meanings
-
(gehoben, meist Singular) Verletzung der Selbstachtung
„In Blanky stieg der Zorn hoch. Einen solchen Schimpf hatte ihm noch niemand angetan, solange er auf See fuhr.“
Martin Selber: … und das Eis bleibt stumm. Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850. 11. Auflage. Das neue Berlin, Seite 83.„Ich war ganz untröstlich, weil dieser Schimpf auch seine komische Seite hatte und mich lächerlich machte; und das hielt ich für ehrenrühriger als ein Verbrechen.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 144.„Der Schimpf, den Sie dem Offizier angetan haben, wird Ihnen teuer zu stehen kommen, Herr Wirt!“
Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Erstes Kapitel (URL, abgerufen am 14. Dezember 2021) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Schimpfs | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schimpfes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schimpf | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schimpf | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schimpf | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schimpfe | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schimpfe | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schimpfe | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schimpfe | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schimpfen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Coordinates
Erniedrigung · Beleidigung · Schande · Demütigung · Schmach
Relateds
Translations (5)
cs hanba (gehoben, meist Singular: Verletzung der Selbstachtung) · cs pohana (gehoben, meist Singular: Verletzung der Selbstachtung) · cs potupa (gehoben, meist Singular: Verletzung der Selbstachtung) · cs ostuda (gehoben, meist Singular: Verletzung der Selbstachtung) · cs urážka (gehoben, meist Singular: Verletzung der Selbstachtung)