Satteltasche de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈzatl̩ˌtaʃə]
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Sattel und Tasche
Meanings
-
Tasche, die man am Sattel eines Fahrrades/Motorrades oder Reittiers befestigen kann
„Aber ebenso wie ich den Mini-Sprachführer für Portugiesisch ganz unten in meinen Satteltaschen vergraben hatte, verdrängte ich diese Gedanken, ich würde mich später darum kümmern.“
Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 16. Englisches Original 2009.„Als am Nachmittag des 26. Januars der Reiter mit dem ungeöffneten Brief in der Satteltasche nach Götzlack zurückkehrte, wähnte Else ihren Schwiegervater und die Schwägerin mit dem Treck auf dem Weg gen Westen und konzentrierte sich nun auf die eigene Flucht.“
Jochen Buchsteiner: Wir Ostpreußen. Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte. dtv, München 2025, ISBN 978-3-423-28470-7 , Seite 65.„Er wollte bei Einbruch der Nacht ganz allein und was das Pferd laufen könne die Stadt verlassen und sich nach Livorno begeben, ohne mehr als das Allernötigste in einer Satteltasche mitzunehmen, insbesondere sein liebes blaues Band.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 304.„Mit diesen Worten zahlte er an der Bar seine Rechnung, ließ sich die Satteltasche geben, legte sie über den Sattel seines ungeduldig scharrenden Braunen, stieg auf und trabte die Elmstreet hinab in den das Städtchen begrenzenden Wald.“
Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964 , Seite 30. Zuerst 1848 erschienen.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Satteltasche | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Satteltasche | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Satteltasche | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Satteltasche | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Satteltaschen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Satteltaschen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Satteltaschen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Satteltaschen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Hypernyms
Translations (8)
fr sacoche de selle (Tasche, die man am Sattel eines Fahrrades/Motorrades oder Reittiers befestigen kann) · fi satulalaukku (Tasche, die man am Sattel eines Fahrrades/Motorrades oder Reittiers befestigen kann) · es alforja (Tasche, die man am Sattel eines Fahrrades/Motorrades oder Reittiers befestigen kann) · nl zadeltas (Tasche, die man am Sattel eines Fahrrades/Motorrades oder Reittiers befestigen kann) · sv sadelväska (Tasche, die man am Sattel eines Fahrrades/Motorrades oder Reittiers befestigen kann) · en saddlebag (Tasche, die man am Sattel eines Fahrrades/Motorrades oder Reittiers befestigen kann) · fr fontes (Tasche, die man am Sattel eines Fahrrades/Motorrades oder Reittiers befestigen kann) · ru седельная сума (Tasche, die man am Sattel eines Fahrrades/Motorrades oder Reittiers befestigen kann)