Dictionary

Sabotage de · NOUN

Pronunciation

• [ˌzaboˈtaːʒə]
• rhymes aːʒə
• audio
• audio

Etymology

Lehnwort aus dem Französischen sabotage ^(→ fr) „vorsätzlich fehlerhafte Arbeit, Sachbeschädigung“, das um 1900 ins Deutsche übernommen wurde; zuvor bestand die Bedeutung „Holzschuhproduktion“, einer Ableitung von sabot ^(→ fr) „Beschlag an Möbelfüßen, Holzschuh, Huf, Kreisel“, seit dem 19. Jahrhundert auch „Bremsklotz, Hemmschuh“; der Anlass für den Bedeutungswandel zur heutigen begrifflichen Verwendung ist unklar; das abgeleitete Verb saboter ^(→ fr) wurde in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts auch im Sinne von „in Holzschuhen umhertappen, derb auftreten, mit dem Kreisel spielen“, früher auch „stoßen, quälen“ verwendet, das sich zur Bedeutung „pfuschen, eine Arbeit schlecht ausführen“ entwickelte

Meanings

1. im Verborgenen betriebene, planmäßige Beschädigung, Wegnahme oder Zerstörung von Gegenständen und/oder Bestandteilen einer Infrastruktur, die der Aufrechterhaltung dieser Ordnung dienen
   • Er [= Stundenlohn des Handarbeiters] wird vom Parteiführer bestimmt, nicht vom Wirtschaftsführer errechnet, und er wird, wenn er von diesem nicht bewilligt wird und werden kann, durch Streik, Sabotage und den Druck auf die parlamentarischen Regierungen erzwungen. Oswald Spengler: Jahre der Entscheidung. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 15 (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Der Bürgerblock ist längst da. Kabinett Marx mit Sabotage des Volksentscheides, mit Republikabbau und neuen Brotzöllen, das ist der Bürgerblock. Carl von Ossietzky: Sämtliche Schriften – Band III: 1925–1926. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 145: Bürgerblock (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Derart weit soll die Paranoia gediehen sein, dass LeMond abends allein auf dem Zimmer aß und auch sein Rennrad dorthin mitnahm – aus Furcht vor Sabotage. Jens Hungermann: Armstrong eröffnet Psycho-Krieg gegen Contador. Tour de France. In: Welt Online. 7. Juli 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 10. August 2012) .
   • Als Sabotage bezeichnet man einen Vorgang, der die Störung eines wirtschaftlichen oder militärischen Ablaufs hervorruft.
   • Die Opposition solle „die Sabotage und die aufrührerischen Aktivitäten“ einstellen, hieß es auf der Internetseite der Elitetruppe. Nasser Karimi und Jim Heintz: Demonstranten trotzen den Revolutionsgarden. Iran. In: Welt Online. 22. Juni 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 10. August 2012) .
   • Der verantwortliche Minister sprach von Sabotage, doch das stellte sich als falsch heraus. Corinna Arndt: Wachstumsbremse Stromausfall. Südafrika. In: Zeit Online. 26. Juni 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. August 2012) .

Forms

Antonyms

Rekonstruktion · Restaurierung · Restauration · Stabilisierung · Wiederherstellung · Reparatur

Coordinates

Zerstörung · Destruktion · Beschädigung

Deriveds

Sabotagetätigkeit · Wirtschaftssabotage · Sabotageakt · Sabotageaktion · Sabotageversuch

Hypernyms

Subversion

Hyponyms

Verleumdung · Mundpropaganda · Indoktrination · Computersabotage · Wirtschaftssabotage · Gehirnwäsche

Translations (29)

ca sabotatge (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · sk sabotáž (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · ru саботаж (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · oc sabotatge (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · da sabotage (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · ka საბოტაჟი (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · ia sabotage (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · sv sabotage (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · cs sabotáž (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · fr sabotage (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · eo sabotado (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · nl sabotage (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · is skemmdarverk (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · pt sabotagem (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · el σαμποτάζ (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · it sabotaggio (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · fur sabotaç (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · hu szabotázs (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · zh 陰謀破壞 (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · no sabotasje (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · es sabotaje (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · tr sabotaj (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · en sabotage (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · sq sabotim (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · sl sabotaža (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · fi sabotaasi (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · pl sabotaż (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · ja 妨害工作 (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur) · bg саботаж (planmäßige Beschädigung/Zerstörung von Gegenständen oder Teilen einer Infrastruktur)