Südwester de · NOUN
Pronunciation
- [zyːtˈvɛstɐ]
- rhymes ɛstɐ
- audio
Etymology
Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt, nach Kluge niederdeutscher Herkunft, nach Paul Lehnübersetzung von englisch southwester ^(→ en) Ableitung vom Substantiv Südwest mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er [2] und [3] in Anlehnung an [1]: Bei [3] war die Seite der Krempe, auf der sich das Gewehr befand, hochgeschlagen wie die vordere Krempe von [1]
Meanings
-
eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)
„Bevor Thomas widersprechen konnte, hatte sie bereits einen Wettermantel angezogen und einen dunklen Südwester übergestülpt; ihren Hiddensee-Look.“
Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 205 .Besser ist du setzt deinen Südwester auf.
„Auf dem Kopf der Südwester verbarg sein Gesicht.“
Ulla Hahn: Das verborgene Wort. Roman. 11. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015, ISBN 978-3-423-21055-3, Seite 246.„Es half nichts, daß mir Gummistiefel, ein Südwester für den Kopf und ein Regenmantel, der bis zum Boden reichte, gekauft wurden.“
Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 170. Isländisches Original 1975„Kleine Kinder in gelben Gummimänteln und Südwestern drängten sich an die Beine ihrer Eltern.“
John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 471. Englisches Original 1968.
-
Eigenbezeichnung der deutschsprachigen Einwohner Namibias
Ich bin geborener Südwester.
- Hut der Schutztruppe im ehemaligen Deutsch-Südwestafrika
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Südwestern | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Südwesterin | Gender=Fem | sense_index:2 | lexicographic |
| Südwester | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Südwester | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Südwester | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Südwester | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Südwester | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Südwester | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Südwesters | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Hypernyms
Kleidung · Wetterbekleidung · Uniform · Hut · Haube · Hut · Namibier · Kleidung · Ölzeug
Synonyms
Translations (9)
en sou'wester (eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)) · sv sydväst (eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)) · ja 暴風雨帽 (eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)) · lt aulaukė (eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)) · da sydvest (eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)) · no sydvest (eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)) · nl zuidwester (eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)) · fr suroît (eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)) · ja 防風雨帽 (eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See))