Dictionary

Kapuze de · NOUN

Pronunciation

• rhymes uːt͡sə
• rhymes ʊt͡sə
• [kaˈpʊt͡sə]
• [kaˈpuːt͡sə]
• audio

Etymology

von gleichbedeutend italienisch: cappuccio ^(→ it) im 15. Jahrhundert entlehnt; eventuell zu cappa = Kappe, „Mantel mit Kapuze“ gebildet, alternativ zu capo = Kopf gebildet (lateinisch caput)

Meanings

1. Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt
   • „Dann erst nahm er die dicke Kapuze ab.“ Angelika Stegemann: Kuscheln im Sessel. Geschichten und Märchen für kleine und große Leute. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2015, ISBN 978-3-942303-14-9 , Seite 12 f.
   • „Wir ziehen die Kapuze über den Kopf und gehen Richtung Marktplatz.“ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 106.
   • Im Winter ist ein Mantel mit Kapuze oft ein sehr angenehmes Kleidungsstück.
   • „Ich trug damals eine Maske, und ihre Kapuze leistete ihr den gleichen Dienst.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 242.
   • „Bei den Kindern lugten die Gesichter unter den zugezogenen Kapuzen neugierig hervor.“ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 31.

Forms

Deriveds

Kapuzenpullover · Kapuziner · Zahnfleischkapuze · Kapuzenausschnitt · Kapuzenpulli · kapuzenartig · Kapuzenmann · Kapuzenmantel · kapuzenförmig · Kapuzenkleid · Kapuzenshirt · kapuzenähnlich · Kapuzenjacke

Hypernyms

Kopfbedeckung

Translations (56)

sl kapuca (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · es capuz (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · tr kukuleta (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · ru капор (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · zh-cn 风帽 (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · eo kapuĉo (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · ro glugă (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · sv huva (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · he ברדס (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · nl capuchon (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · la cuculla (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · ar قلنسوة (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · tr kapşon (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · fo hetta (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · da hætte (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · hu csuklya (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · cs kapuce (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · la cuculio (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · bg качулка (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · lv kapuce (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · fi huppu (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · ko 후드 (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · ka კაპიუშონი (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · en hood (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · pl kaptur (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · es capucha (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · fr capuce (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · zh-tw 風帽 (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · ru капюшон (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · sv kapuschong (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · la cucullio (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · sq kapuç (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · ja フード (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · el κουκούλα (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · io kapuco (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · no hette (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · la cucullus (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · hr kapuljača (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · fr cagoule (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · fr capuche (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · pl kapiszon (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · es capuchón (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · fr capuchon (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · kl nasaasaq (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · he קפוצ׳ון (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · ca caputxa (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · uk капюшон (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · is hetta (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · sr капуљача (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · fr chaperon (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · sk kapucňa (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · lt kapišonas (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · it cappuccio (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · et kapuuts (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · pt capuz (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt) · sv hätta (Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt)