Dictionary

Ruder de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʁuːdɐ]
• rhymes uːdɐ
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch ruoder, ruodel, althochdeutsch ruodar, westgermanisch *rōþra- „Ruder“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; urverwandt mit lateinisch remus ^(→ la) und neuhochdeutsch rojen

Meanings

1. unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes
   • „Nichts konnte der Geschicklichkeit und Grazie gleichkommen, mit der die Mädchen ihre Ruder handhabten.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 65. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
   • „Ich verließ Korfu bei Einbruch der Nacht und kam am frühen Morgen in Otranto an, ohne daß meine Ruderer auch nur einmal ihre Ruder eintauchten.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 157.
   • Leider hatten sie ein Ruder verloren und waren daher nicht mehr konkurrenzfähig.
   • „Während der Stock für die Wanderschaft zu Lande bestimmt ist, dient das Ruder bei Fahrten auf dem Wasser.“ Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 166. Französisches Original 1994.
2. Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern
   • „Manövriert werden die Boote mit einem Ruder, das am rechten Rumpfende befestigt ist - bis heute nennen Seeleute diese Seite deshalb »Steuerbord«.“ Ute Eberle: Herrscher über Wind und Wellen. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 36–44, Zitat Seite 43.
3. die Füße der Schwimmvögel
4. (figurative) bestimmende Einflussmöglichkeit
   • Demnächst ist in den USA Obama am Ruder.

Forms

Deriveds

Ruderblatt · Ruderbank · Ruderpinne · rudern · Rudergast · ruderartig · Ruderfüßer · achtruderig · Rudergänger · Ruderstange · Ruderboot · Ruderschlag

Hyponyms

Tiefenruder · Trimmruder · Höhenruder · Steuerruder · Hauptruder · Querruder · Seitenruder · Skull

Relateds

am Ruder sein · aus dem Ruder laufen · am Ruder sitzen · das Ruder fest in der Hand haben · ans Ruder kommen · das Ruder herumreißen · das Ruder herumwerfen · jemanden ans Ruder bringen · sich in die Ruder legen · das Ruder fest in der Hand halten

Synonyms

Bootsruder · Riemen

Translations (46)

cs u kormidla (übertragen: bestimmende Einflussmöglichkeit) · en oar (unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes) · fi ruori (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · cs veslo (unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes) · cs kormidlo (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · hu kormánylapát (unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes) · it remo (unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes) · bg щурвал (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · es timón (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · sv roder (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · nl roeiriem (unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes) · fr timon (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · tr kürek (unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes) · el πηδάλιο (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · cs v čele (übertragen: bestimmende Einflussmöglichkeit) · pl ster (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · pt leme (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · tr dümen (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · pt remo (unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes) · en rudder (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · la remus (unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes) · sl veslo (unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes) · sv åra (unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes) · es remo (unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes) · ru весло (unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes) · bg кормило (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · nl roer (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · bg рул (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · ka ნიჩაბი (unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes) · no ror (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · is ár (unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes) · ru руль (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · en webfoot (die Füße der Schwimmvögel) · el κουπί (unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes) · ka საჭე (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · no åre (unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes) · bg гребен (unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes) · ru штурвал (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · fr rame (unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes) · da ror (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · da åre (unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes) · fi airo (unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes) · is stýri (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · sl krmilo (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · el τιμόνι (Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern) · pl wiosło (unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes)