Dictionary

Steuerruder de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʃtɔɪ̯ɐˌʁuːdɐ]

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs steuern und dem Substantiv Ruder

Meanings

1. (Seewesen) Ruder, mit dessen Hilfe ein Schiff ausgerichtet/gesteuert wird
   • „Ich stellte mich selbst an das Steuerruder.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 160.
   • „Oben an Deck ausgestreckt lagen die meisten der Männer behaglich in der heiß niederbrennenden Sonne; nur am Steuerruder lehnte der Lotse – beide Arme rechts und links an das baumlange Holz gelegt – und schaute gemächlich nach der kleinen Stadt herüber.“ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 149. Zuerst 1848 erschienen.
   • „Der Schiffer stand in Hemdsärmeln am Steuerruder und pfiff.“ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 264. Zuerst 1961.
   • „Plötzlich kam die Hispaniola gerade in den Wind. Die Klüversegel hinter mir krachten laut; das Steuerruder schlug zur Seite; das ganze Schiff stöhnte und ächzte laut, und in demselben Augenblick schwang der Giekbaum sich über das Deck hinüber und ich, erblickte die Leeseite des Achterdecks.“ Robert Louis Stevenson: Die Schatzinsel. In: Projekt Gutenberg-DE. Fünfundzwanzigstes Kapitel. Ich hole den Jolly Roger herunter (URL, abgerufen am 10. April 2021) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Hypernyms

Ruder

Translations (1)

ru руль (Seewesen: Ruder, mit dessen Hilfe ein Schiff ausgerichtet/gesteuert wird)