Reisefieber de · NOUN
Pronunciation
- [ˈʁaɪ̯zəˌfiːbɐ]
- audio
Etymology
Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Reise und Fieber
Meanings
-
(colloquial) Aufgeregtheit, Aufgewühltheit, Erregung aus Anlass einer bevorstehenden Reise
„Sie fröstelte vor Reisefieber, und es fiel ihr schwer, an etwas Bestimmtes zu denken.“
Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 12. Schwedisches Original 1974.Jedes Jahr im Sommer werden die Schröders vom Reisefieber gepackt und brechen zu den exotischsten Zielen auf.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Reisefiebers | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Reisefieber | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Reisefieber | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Reisefieber | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Unrast · Spannung · Nervosität · Aufregung · Lampenfieber
Translations (12)
ca febrositat davant un viatge (umgangssprachlich: Aufgeregtheit, Aufgewühltheit, Erregung aus Anlass einer bevorstehenden Reise) · pt excitação (umgangssprachlich: Aufgeregtheit, Aufgewühltheit, Erregung aus Anlass einer bevorstehenden Reise) · es fiebre de partida (umgangssprachlich: Aufgeregtheit, Aufgewühltheit, Erregung aus Anlass einer bevorstehenden Reise) · pt vontade de viajar (umgangssprachlich: Aufgeregtheit, Aufgewühltheit, Erregung aus Anlass einer bevorstehenden Reise) · fr fébrilité du voyage (umgangssprachlich: Aufgeregtheit, Aufgewühltheit, Erregung aus Anlass einer bevorstehenden Reise) · sv resfeber (umgangssprachlich: Aufgeregtheit, Aufgewühltheit, Erregung aus Anlass einer bevorstehenden Reise) · nl reiskoorts (umgangssprachlich: Aufgeregtheit, Aufgewühltheit, Erregung aus Anlass einer bevorstehenden Reise) · cs cestovní horečka (umgangssprachlich: Aufgeregtheit, Aufgewühltheit, Erregung aus Anlass einer bevorstehenden Reise) · en travel nerves (umgangssprachlich: Aufgeregtheit, Aufgewühltheit, Erregung aus Anlass einer bevorstehenden Reise) · ru волнение перед поездкой (umgangssprachlich: Aufgeregtheit, Aufgewühltheit, Erregung aus Anlass einer bevorstehenden Reise) · fr fièvre du départ (umgangssprachlich: Aufgeregtheit, Aufgewühltheit, Erregung aus Anlass einer bevorstehenden Reise) · it febbre della partenza (umgangssprachlich: Aufgeregtheit, Aufgewühltheit, Erregung aus Anlass einer bevorstehenden Reise)