Dictionary

Raffzahn de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʁafˌt͡saːn]
• audio

Etymology

strukturell: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs raffen und dem Substantiv Zahn etymologisch: Es handelt sich um ein Erbwort, dessen ältestbezeugte Form das spätmittelhochdeutsche reffzan ^(→ gmh) ‚Schneidezahn; Raffzahn‘ ist, das wohl eigentlich ‚Reißzahn, Hauer‘ bedeutete. Die Übertragung auf menschliche Zähne geht wohl aus dem Vergleich mit beispielsweise einem Hauer hervor. Ab 1800 tritt das Wort dann auch in der zweiten und dritten Bedeutung auf, die semantisch überlagert sind von raffen im Sinne von ‚an sich reißen‘.

Meanings

1. (colloquial) oberer Schneidezahn, der (schräg) zwischen den Lippen hervorsteht
   • „Denn Tabubu, ſchwarz-nackt bis zum Gürtel, um den Kopf graue Zotteln, in welchen der Wind wühlte, gegürtet unter den Vettelbrüſten mit einem Ziegenfell (und ſo angetan war auch ihre junge Gehilfin), ſprach alles aus, was da war, mit beweglichem Klatſchmunde, worin zwei Raffzähne einſam ſtanden, und führte es marktſchreieriſch an nach Namen und Nutzung.“ Thomas Mann: Joſeph in Ägypten. Bermann-Fiſcher Verlag, Wien 1936, Seite 701 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Monte war auf Jagd nach Kundſchaft, nach würdigen älteren Herren, die ſo verſchämt und zimperlich taten wie junge Bürgermädchen, und nach Engländern mit Raffzähnen, die nach abgewickeltem Geſchäft mit einer Bullenbeißerwut um jede Mark feilſchten.“ Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. Rowohlt Verlag, Berlin 1934, Seite 279 (Zitiert nach Google Books) .
2. (casual, derogatory) jemand, der als hemmungslos nach Besitz oder dessen Vermehrung strebend angesehen wird; habgierige, raffsüchtige Person
   • „»Ja«, sagte Piatkowski, zweihundertfünfzig wäre ganz ordentlich, mehr wolle er gar nicht verlangen, er sei ja kein Raffzahn und hier müsse gehörig investiert werden, zweihundertfünfzig Ost, das gehe in Ordnung, nur immer im voraus, immer am Ersten.“ Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 244 .
   • „Namen werden diskret behandelt, keiner soll wissen, wie die einzelnen Raffzähne zu so vielen Euros gekommen sind.“ Angst abbauen. In: DER SPIEGEL. Nummer 42, 14. Oktober 1996, ISSN 0038-7452, Seite 111 .
3. (colloquial) jemand, der maßlos viel beziehungsweise gierig verschlingend übermäßig isst
   • „Man nannte ihn kurz und bündig »Raffzahn«, weil er anderen ständig die Stullen und die Schokolade wegaß.“ Horst Bosetzky: Champagner und Kartoffelchips. Roman einer Familie in den 50er und 60er Jahren. 1. Auflage. Argon Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-87024-452-6, Seite 197 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Coordinates

Vielfraß · Hasenzahn · Gierschlund

Hypernyms

Schneidezahn · Person · Mensch · Zahn

Synonyms

Raffke

Translations (11)

fr cupide / · en greedy pig (umgangssprachlich: jemand, der maßlos viel beziehungsweise gierig verschlingend übermäßig isst) · en bastard · fr morfal / morfale (umgangssprachlich: jemand, der maßlos viel beziehungsweise gierig verschlingend übermäßig isst) · en glutton (umgangssprachlich: jemand, der maßlos viel beziehungsweise gierig verschlingend übermäßig isst) · fr goinfre (umgangssprachlich: jemand, der maßlos viel beziehungsweise gierig verschlingend übermäßig isst) · en puttock · en greedy guts (umgangssprachlich: jemand, der maßlos viel beziehungsweise gierig verschlingend übermäßig isst) · en bucktooth (umgangssprachlich: oberer Schneidezahn, der (schräg) zwischen den Lippen hervorsteht) · fr crochet (umgangssprachlich: oberer Schneidezahn, der (schräg) zwischen den Lippen hervorsteht) · fr glouton / gloutonne (umgangssprachlich: jemand, der maßlos viel beziehungsweise gierig verschlingend übermäßig isst)