Dictionary

Qualm de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes alm
• [kvalm]

Etymology

Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung aus dem Niederdeutschen. Das Wort gelangte im 16. Jahrhundert ins Hochdeutsche. Die nächstliegende Erklärung ist die Annahme eines Anschlusses an quellen, sodass sich mittelniederdeutsches quallem ^(→ gml) ‚Dampf; Rauch‘ mit m-Suffix im Sinne von ‚Hervorquellendes‘ wohl zu quellen ^(→ gml) ‚aufquellen, quellen; dünn, locker werden, aufwallen vor Zorn, Schmerz‘ stellen lässt. Es ist aber zu beachten, dass Wörter dieser Bedeutung in den indogermanischen Sprachen von der (nicht belegten aber erschlossenen) indogermanischen Wurzel *dʰeuə- ‚stieben, wirbeln‘ gebildet werden, die eine indogermanische Erweiterung *dʰwel- zeigt. Diese liegt vor in dem seit dem 8. Jahrhundert bezeugten althochdeutschen twalm ^(→ goh) ‚Betäubung, Verwirrung‘ und dessen mittelhochdeutscher Entsprechung twalm ^(→ gmh) ‚betäubender Dunst, Betäubung‘ (vergleiche altsächsisch dwalm ^(→ osx) und altenglisch dwolma ^(→ ang)), die letztendlich zu qualm geworden sein kann. Allerdings stimmen die bezeugten Bedeutungen nicht recht zu diesem Ansatz.

Meanings

1. (als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch
   • Vom Qualm des Feuers waren wir halb erstickt.
   • „Die beiden eben verschwelenden Lichter, die mit ihrem Qualme die schon stickige Luft noch stickiger gemacht hatten, hatten allerlei Getier vom Garten her in das Zimmer gelockt, und nur über Art und Beschaffenheit desselben war noch ein Zweifel.“ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 98. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.
   • „Jetzt lohte es einmal heller aus dem aufgescharrten Sparricht; der Qualm teilte sich, Flackerschein fiel auf das sterbende Gesicht des Gemarterten.“ Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 37. Zuerst 1925.
   • „Fern erhob sich die Silhouette der Brikettfabrik mit ihren Schloten, und die Schornsteine spien Qualm aus, schwarzen, undurchdringlichen Rauch, der sich wie ein Vorhang vor den Horizont legte. In dieser Wand aus Wolken und Qualm und Morgendunst stand blutrot die Sonnenscheibe.“ Dieter Noll: Die Abenteuer des Werner Holt. 2.: Roman einer Heimkehr, Aufbau-Verlag, Berlin 1964, Seite 307 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Coordinates

Schmok · Rauch · Schwalk · Schmauch · Wrasen · Wasen · Brodel · Schwalch

Deriveds

qualmen · Qualmwasser · qualmig · verqualmen · vollqualmen · Qualmwolke

Hyponyms

Pulverqualm · Dieselqualm · Zigarettenqualm · Zigarrenqualm · Pfeifenqualm · Tabakqualm

Translations (22)

mha دُخَان (كَثِيف) ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch) · sh дим ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch) · en (dense, thick) smoke ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch) · mk дим ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch) · sl dim ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch) · cs dým ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch) · es humareda ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch) · mha أَدْخِنَة ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch) · sr дим ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch) · sv os ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch) · ja 煙 ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch) · dsb kuŕ / kur ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch) · ru чад ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch) · ru дым ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch) · uk дим ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch) · bs дим ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch) · mk чад ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch) · he עָשָׁן ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch) · dsb dym ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch) · sv rök ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch) · fr (épaisse) fumée ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch) · be дым ((als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch)