Quäntchen de · NOUN
Pronunciation
- rhymes ɛntçən
- audio
- [ˈkvɛntçən]
Etymology
Vor der Rechtschreibreform Quentchen geschrieben, morphologische Variante von „Quentlein“ (seit dem 17. Jahrhundert belegt); weitere Varianten waren „Quintel“ (16. Jahrhundert) und „quintlīn“ (15. Jahrhundert). Es handelt sich um ein Diminutiv von Quent, welches sich vom mittellateinischen quentinus ^(→ la) „fünfter Teil, Fünftel“ ableitet. Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996: Wegen der nicht seltenen Schreibung mit dem Umlaut von a und der infolgedessen angenommenen volksetymologischen Herkunft vom Wort Quantum ‚Menge‘ legte der Rechtschreibrat die Form Quäntchen fest.
Meanings
-
(historical) alte Gewichtseinheit, altes Handelsgewicht, das dem vierten Teil eines Lots entspricht
„Es gab zu römischen Zeiten aber auch ein Gewicht namens quinarius, welches aus 5 as bestand. Möglicherweise geht der Name Quäntchen auch darauf zurück.“ (quinarius, as kursiv im Original)
Stefan Bergdoll: Gewichtsstandardisierung in der Antike. via tolino media, München 2024, ISBN 978-3-7592-5460-3, Anmerkung 629, Seite 231 (Google Books, abgerufen am 3. August 2026) .Je nach historischen Territorium und je nach Zeit hatte das Quäntchen und seine Synonyme auch seine unterschiedliche Festlegung.
„Teilt man dies Lot durch fünf, kommt man für das Quent (Quäntchen) auf 3,34 Gramm.“
Drei Gramm sind ein Quäntchen. In: Hamburger Abendblatt Online. 7. November 2011, ISSN 0949-4618 (URL, abgerufen am 3. August 2026) .„Das Gewicht der Korallen wurde bis auf ein Quäntchen genau ( der 4. Teil eines Lotes ) angegeben.“
Wiltrud Eikenberg: Das Handelshaus der Runtinger zu Regensburg. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1976, ISBN 978-3-525-35352-3, Seite 143 (Google Books (Auszugsansicht), abgerufen am 30. Juli 2026) .„Die Jakobiner wollten das Chaos durch ein einfacheres System ersetzen. Mit der verwirrenden Vielfalt aus Korn, Heller, Lot, Mark und Quäntchen sollte Schluss sein.“
Fabian Dietrich: Das Ur-Kilogramm leidet unter Gewichtsschwankungen. In: Deutschlandfunk Kultur. 21. Oktober 2009, abgerufen am 30. Juli 2026.
-
(Plural selten, meist sinnbildlich) kleine Menge
Lange hatten sie sich auf das Endspiel vorbereitet, aber als es endlich so weit war, fehlte ihnen dann doch das letzte Quäntchen zum so heiß ersehnten Erfolg.
(1889:) „[…] ja ich glaube, es ſei wahre Spiegelfechterei, […] auf alle Fragen, unvorbereitet, antworten zu ſollen, daß kein Quäntchen am Gehalt fehle.“
Johann Gottfried Herder: Vom Zweck öffentlicher Prüfungen. In: Bernhard Suphan (Herausgeber): Herders ſämmtliche Werke. 30. Band. Schulreden 1764 — 1802, Weidmannsche Buchhandlung, Berlin 1889, Seite 211 f. (Google Books, abgerufen am 25. August 2026) .Sie hatte kein Quäntchen Mitleid mit ihrem Exmann.
Das nötige Quäntchen Glück sollte man haben.
(1933:) „‚Genau wie der Tschandu Brex in seinen Adern ein Quäntchen Araberblut pulsieren spürte und England fanatisch und satanisch haßte, nicht anders kann man die Intelligenz des Sultans von Dscharani und sein fabelhaftes diplomatisches Geschick auf seine französischen väterlichen Ahnen zurückführen.‘“
W. von Neuhof: Rauschgiftpatrouille. In: Tropenglut und Leidenschaft. Band 15, Verlag moderner Lektüre, Berlin 1933, Seite 114 (Wikisource, abgerufen am 25. August 2026) .Nach dem Gespräch musste er auch das letzte Quäntchen Hoffnung auf ein positives Ende der Geschichte begraben.
Ein Quäntchen Wahrheit wird an der Sache schon dran sein.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Quäntchen | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Quäntchen | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Quäntchen | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Quäntchen | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Quäntchen | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Quäntchen | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Quäntchen | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Quäntchens | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Quintlein | Gender=Neut | variant | lexicographic |
| Quentchen | Gender=Neut | obsolete | lexicographic |
| Quentin | Gender=Neut | variant | lexicographic |
Deriveds
Hypernyms
Lot · Maßeinheit · Handelsgewicht · Gewicht
Synonyms
Schuss · Tropfen · Hauch · Fitzelchen
Translations (11)
fr peu (meist sinnbildlich: kleine Menge) · es pedacito (meist sinnbildlich: kleine Menge) · cs trocha (meist sinnbildlich: kleine Menge) · la quentinus (historisch: alte Gewichtseinheit, altes Handelsgewicht, das dem vierten Teil eines Lots entspricht) · en pinch (meist sinnbildlich: kleine Menge) · es poquito (meist sinnbildlich: kleine Menge) · la quentinus (meist sinnbildlich: kleine Menge) · es pellizco (meist sinnbildlich: kleine Menge) · la quintinus (meist sinnbildlich: kleine Menge) · sv smula (meist sinnbildlich: kleine Menge) · la quintinus (historisch: alte Gewichtseinheit, altes Handelsgewicht, das dem vierten Teil eines Lots entspricht)