Dictionary

Pfropfen de · NOUN

Pronunciation

• [ˈp͡fʁɔp͡fn̩]
• audio
• rhymes ɔp͡fn̩

Etymology

Anfang des 18. Jahrhunderts ins Hochdeutsche übernommen von niederdeutsch propp(en) „Stöpsel, Kork“ In der Literatur des 19. Jahrhunderts findet sich noch die Schreibweise Propfen.

Meanings

1. kleiner Gegenstand, der in den Flaschenhals eingeführt werden kann, um die Flasche zu verschließen
   • „Aber die Glaspfropfen von den Essig- und Ölflaschen fehlen, und der gute Diener hat sie durch Pfropfen aus Zeitungspapier ersetzt.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 80. Norwegisches Original 1903.
   • „Endlich war der höchsten und köstlichsten Stufe das Wort Champagner eingeräumt; er stieß es so überzeugend hervor, daß man den Knall des Pfropfens zu hören glaubte, und schleuderte dabei den Arm wie eine Rakete in die Luft.“ Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 167 . Erstausgabe 1936.
   • „Der Pfropfen knallte wie ein Schuß; der Portier hatte die Flasche zu freudig geschüttelt.“ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 310. Zuerst 1961.
   • „Fast im selben Moment wurde der Champagner entkorkt, und das Knallen der Pfropfen verdoppelte die Lustigkeit.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 62. Französisch 1881.
2. Verschluss einer Ader, Rohrleitung
   • Das Rohr wurde vorsorglich mit einem Pfropfen abgedichtet.
   • „Sie steckte den Pfropfen in den Abfluss und ließ Wasser ein, doch es floss ab. Sie raffte ihre Ärmel, drückte den Pfropfen noch tiefer ins Becken.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 14 .

Forms

Coordinates

Korken · Klumpen · Gerinnsel · Stöpsel

Deriveds

Pfropfenschneider

Hyponyms

Gummipfropfen · Korkpfropfen · Glaspfropfen

Synonyms

Pfropf

Translations (10)

pt enxerto (kleiner Gegenstand, der in den Flaschenhals eingeführt werden kann, um die Flasche zu verschließen) · es corcho (kleiner Gegenstand, der in den Flaschenhals eingeführt werden kann, um die Flasche zu verschließen) · es tapón (Verschluss einer Ader, Rohrleitung) · fr greffage (kleiner Gegenstand, der in den Flaschenhals eingeführt werden kann, um die Flasche zu verschließen) · pt rolha (kleiner Gegenstand, der in den Flaschenhals eingeführt werden kann, um die Flasche zu verschließen) · en cork (kleiner Gegenstand, der in den Flaschenhals eingeführt werden kann, um die Flasche zu verschließen) · pt rolha (Verschluss einer Ader, Rohrleitung) · en grafting (kleiner Gegenstand, der in den Flaschenhals eingeführt werden kann, um die Flasche zu verschließen) · es taco (kleiner Gegenstand, der in den Flaschenhals eingeführt werden kann, um die Flasche zu verschließen) · es tampón (kleiner Gegenstand, der in den Flaschenhals eingeführt werden kann, um die Flasche zu verschließen)