Dictionary

Pflaster de · NOUN

Pronunciation

• [ˈp͡flastɐ]
• rhymes astɐ
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch pflaster ^(→ gmh), althochdeutsch pflastar ^(→ goh) „Heilpflaster, Fußboden“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Es wurde aus lateinisch emplastrum ^(→ la) „Pflaster“ entlehnt, das wiederum auf griechisch ἔμπλαστρον (emplastron^☆) ^(→ grc) zurückgeht.

Meanings

1. (auch im übertragenen Sinne für) aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag; Gegend, Gebiet
   • „Eine Gaslaterne erleuchtete den Gehweg ein paar Schritte neben Shakespeare and Company und warf einen warmen Lichtschein auf das graue Pflaster und die cremeweiße Steinfassade des Gebäudes.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 268. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • „Das Pflaster unter ihnen besteht aus roten Ziegeln.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 32.
   • Wenn Sie an unserer Universität Karriere machen wollen, haben Sie sich ein schwieriges Pflaster ausgesucht.
   • Rio bei Nacht ist ein heißes Pflaster, man darf keinesfalls Wertsachen dabeihaben.
   • „Denn wirklich Heinz, nachdem man ihn auf das Pflaster gestellt hatte mit seinen zwei Krücken, kam langsam den Boulevard de la Madelaine herauf, er erkannte mich auch, doch war er zu atemlos, um zu rufen.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 71. Zuerst 1951.
   • Tokio ist ein teures Pflaster, dort kann sich ein Single kaum eine Wohnung leisten.
   • Eine Weile schwiegen beide Damen; im Augenblick aber, wo sie von dem holprigen Pflaster in den stillen Asphaltweg einbogen, sagte die Baronin: »Ich begreife Stechlin nicht, daß er nicht ein Coupé apart genommen.«. Wikisource-Quellentext „Der Stechlin, Theodor Fontane“
2. (no-gloss) [no gloss]
   • „Mama klebte mir ein Pflaster drüber.“ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 414.
   • Ich will mit dem Rauchen aufhören und dachte, ich versuche es einmal mit Pflastern.
   • Die Verletzung am Arm von Peter wird durch die Krankenschwester mit einem Pflaster versorgt.

Forms

Deriveds

Pflasterweg · pflastern · Pflasterstein · Pflasterallergie

Hyponyms

Kinderpflaster · Trostpflaster · Kopfsteinpflaster · Hühneraugenpflaster · Leukoplast · Arzneipflaster · Straßenpflaster · Steinpflaster · Verhütungspflaster · Heilpflaster · Heftpflaster · Hormonpflaster · Zugpflaster

Relateds

teures Pflaster · schwieriges Pflaster · heißes Pflaster

Synonyms

Wundpflaster · Wundschnellverband

Translations (67)

it cerotto (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · en cobble (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · kl mattut (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · es parche (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · en paving (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · sv gatubeläggning (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · fr pavage (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · sv plåster (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · fr plaster (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · fr pansement adhésif (Klebeband als selbstklebende Folie in Kombination mit einer Wundauflage) · it lastrico (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · en band-aid (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · uk брук (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · ar غطاء طبي (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · hr flaster (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · eo ejo (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · es empedrado (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · cs dlažba (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · hu sebtapasz (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · sv stenläggning (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · es esparadrapo (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · la emplastrum (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · ca paviment (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · tr yara bandı (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · da brolægning (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · en pavement (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · ro plasture (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · ru пластырь (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · es emplasto (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · fr pavement (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · pt penso rápido (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · cs náplast (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · hr naljepak (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · ca emplastre adhesiu (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · pt bandeide (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · eo plastro (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · es pavimento (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · eo pavimo (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · sq nikoplast (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · ca esparadrap (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · ca tireta (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · en adhesive bandage (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · pl bruk (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · eo vojo (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · es tirita (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · fr chaussée (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · bg паваж (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · pt curativo adesivo (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · it selciato (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · fo plástur (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · oc esparadrap (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · uk пластир (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · wym fłoster (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · da stenbro (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · fi laastari (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · no plaster (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · kl nipittartoq (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · is gangstétt (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · da plaster (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · en plaster (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · pt band-aid (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · pl plaster (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · is plástur (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · fr sparadrap (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …) · uk бруківка (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · no brolegning (aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag) · fr pansement (Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …)