Dictionary

Pflasterstein de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes astɐʃtaɪ̯n
• [ˈp͡flastɐˌʃtaɪ̯n]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Pflaster und Stein

Meanings

1. eines derjenigen runden oder eckigen Teile aus Stein, mit denen man einen zu befahrenden Untergrund befestigt, zum Beispiel eine Straße oder einen Platz
   • „Seine Beine wurden weich, die Pflastersteine des Gehsteigs schaukelten unter seinen Füßen.“ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 106. Englisches Original 1991.
   • „Die Pflastersteine glänzten gefährlich glatt und rundgeschliffen von ungezählten Füßen und Wagenrädern.“ Wolfgang Hoffmann: ›Die Fruchtbringende Gesellschaft‹ und ›Das Wohltemperierte Klavier‹. Ein Besuch in Köthen und seinen Museen. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1993 , Seite 19-26, Zitat Seite 20.
   • „Und Wilhelm Hopfenstange, der Kutscher, stellte fest, daß die Pflastersteine beider Straßen holprig wären und voller Glassplitter und sonstigem Zeug.“ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 18. Zuerst 1977 erschienen.
   • Bei der Demonstration wurden Pflastersteine gezielt auf die Einsatzfahrzeuge geworfen.
   • „Die krummen Sträßchen des Ortes entlang lief ich im Häuserschatten durch die Mittagshitze, die Straßen leer gefegt unter der Sommersonne, das Tappen meiner Schuhe auf den Pflastersteinen und die Geräusche von Fernsehern oder Gesprächen aus den von Jalousien verdunkelten Häusern, das Klappern von Besteck oder das Bellen eines Hundes meine einzigen Begleiter.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 86.
   • Der Marktplatz des Dorfes ist mit Pflastersteinen verziert.

Forms

Deriveds

Pflastersteinweg · Pflastersteinbegrenzung

Hypernyms

Straßenbelag

Hyponyms

Granitstein · Kantstein · Verbundpflasterstein · Kopfstein

Translations (25)

cs dlažební kostka (Stein als Teil eines Pflasters) · hu macskakö (Stein als Teil eines Pflasters) · es adoquín (Stein als Teil eines Pflasters) · en cobblestone (Stein als Teil eines Pflasters) · pt paralelepípedo (Stein als Teil eines Pflasters) · en flagstone (Stein als Teil eines Pflasters) · fi katukivi (Stein als Teil eines Pflasters) · pt pavimento (Stein als Teil eines Pflasters) · ca llamborda (Stein als Teil eines Pflasters) · ru булыжник (Stein als Teil eines Pflasters) · nl kassei (Stein als Teil eines Pflasters) · pl bruk (Stein als Teil eines Pflasters) · no brostein (Stein als Teil eines Pflasters) · is hellusteinn (Stein als Teil eines Pflasters) · it pavé (Stein als Teil eines Pflasters) · da brosten (Stein als Teil eines Pflasters) · co chjappa (Stein als Teil eines Pflasters) · oc calada (Stein als Teil eines Pflasters) · nl kinderkopje (Stein als Teil eines Pflasters) · it pietra da pavimentazione stradale (Stein als Teil eines Pflasters) · fr pavé (Stein als Teil eines Pflasters) · fo brúgvarsteinur (Stein als Teil eines Pflasters) · eo pavimo (Stein als Teil eines Pflasters) · sv gatsten (Stein als Teil eines Pflasters) · en paving stone (Stein als Teil eines Pflasters)