Dictionary

Omen de · NOUN

Pronunciation

• [ˈoːmən]
• audio
• rhymes oːmən

Etymology

im 16. Jahrhundert vom lateinischen Substantiv ōmen, inis n. ^(→ la) „Vorzeichen“ entlehnt, weitere Herkunft unklar

Meanings

1. ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild
   • „Einige nahmen das als böses Omen und rieten davon ab, den Marsch fortzusetzen.“ Arno Surminski: Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 53.
   • „Im religiösen Bereich waren Schafe die gängigsten Opfertiere, was sich auch daran zeigt, daß sich der wichtigste Bereich der mesopotamischen Vorzeichenwissenschaft mit der Interpretation von Omina beschäftigte, die aus den Eingeweiden von Opferschafen gelesen werden konnten.“ Michael Jursa: Die Babylonier. Geschichte, Gesellschaft, Kultur. 2. Auflage. C. H. Beck, München 2008, ISBN 978-3-406-50849-3, Seite 45
   • „Daß Nikolai am Tag der Kriegserklärung auf die Welt kam, hatten seine Eltern nie als ein böses Omen betrachtet.“ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 39. Copyright des englischen Originals 1971.
   • „Als schlechtes Omen galt es auch, wenn man einen Geistlichen neben dem Friedhof traf.“ Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 115.
   • Aufziehende dunkle Wolken sind ein Omen für Regen.
   • Das ist ein gutes Omen.

Forms

Coordinates

Vorbote · Vorbedeutung · Anzeichen · Vorzeichen

Deriveds

ominös

Translations (39)

sl omen (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · bg поличба (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · en omen (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · ru предзнаменование (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · pt presságio (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · gl presaxio (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · sv varsel (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · es augurio (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · hr predznak (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · mk предзнак (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · lt omenas (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · es presagio (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · it presagio (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · cs znamení (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · sr предзнак (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · cs omen (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · lv omen (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · sv förtecken (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · fr augure (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · sk predzvesť (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · sl preroško znamenje (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · pl znak (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · lt pranašiškas ženklas (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · eo omeno (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · sk znamienko (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · bg предзнаменование (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · hsb omen (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · sh предзнак (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · pl omen (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · be прыназоўнік (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · ca auguri (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · sv omen (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · dsb pśedznamje (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · lv pazīme (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · dsb omen (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · bs predznak (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · hsb předznamjo (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · fi enne (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild) · hr omen (ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild)