Dictionary

Vorbote de · NOUN

Pronunciation

• rhymes oːɐ̯boːtə
• [ˈfoːɐ̯ˌboːtə]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch vorbote, althochdeutsch foraboto, belegt seit dem 9. Jahrhundert strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Bote mit dem Präfix vor-

Meanings

1. etwas (Vorgang, Person, …), das auf Kommendes schließen lässt
   • „Er kam als Vorbote des Kriegsendes.“ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 63.
   • „In aller Welt und zu allen Zeiten hat man Himmelserscheinungen und Erdbewegungen für Vorboten großer, mal guter, mal schlimmer Ereignisse gehalten.“ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 355.
   • „Es war beißend kalt, und die ersten Schneeflocken fielen, begleitet von einem leichten Wind, vielleicht ein Vorbote des Unwetters, das nach Ostern auf sie zukam.“ Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 74. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.
   • „Gelahrte Männer haben in ihren Büchern mancherlei über die vielen Vorboten aufgezeichnet, welche die Beulenpest auf Island ankündigten.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 368. Isländisch 1943-1946.

Forms

Synonyms

Anzeichen

Translations (4)

pt prenúncio (etwas, das Zukünftiges ankündigt) · sv förbud (etwas, das Zukünftiges ankündigt) · en harbinger (etwas, das Zukünftiges ankündigt) · fr signe avant-coureur (etwas, das Zukünftiges ankündigt)