Dictionary

Nachtschicht de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈnaxtˌʃɪçt]

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Nacht und Schicht

Meanings

1. Arbeitszeit, Dienst in der Nacht
   • „Im Schmelzwerk verdiente ich viel mehr, als ich in einem Café oder einem Laden bekommen hätte, ich machte so viele Nachtschichten wie nur möglich, das gab richtig viel Geld.“ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 114. Norwegisch 2019.
   • „Dieser wünschte ihm mit mitleidsvollem Blick einen guten Schlaf, denn die Müdigkeit, die eine Nachtschicht mit sich brachte, war deutlich im Gesicht des Kollegen erkennbar.“ Rainer Heuser: Ein Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 25.
   • Wie immer musste er einige Nachtschichten einlegen, damit er seine Seminararbeit rechtzeitig abgeben konnte.
   • „Im Hause der Ermordeten wohnten zwei Arbeiter aus der Zuckerfabrik, die Nachtschicht hatten und um zwei Uhr gehen mußten. Die beiden Männer machten sich ihre Laternen zurecht und gingen die Treppe hinunter.“ Paul Ernst ^(→ WP): Geschichten von deutscher Art. In: Projekt Gutenberg-DE. Ein Muttermörder (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Und Sævar war auf dem Heimweg von der Nachtschicht gewesen.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 517. Isländisch 2020.
   • „Am frühen Morgen einer Nachtschicht wurden wir zur Unterstützung von Kollegen zu einem Streit zwischen etwa 30 Südländern angefordert.“ Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 92.
2. die Gruppe der Arbeiter in einer Nachtschicht^([1])
   • Die Nachtschicht hat sich einstimmig für die Teilnahme am Warnstreik ausgesprochen.

Forms

Antonyms

Tagschicht

Coordinates

Spätschicht

Hypernyms

Arbeiter · Arbeit · Schichtarbeit

Synonyms

Nachtdienst

Translations (14)

hu éjjeli műszak (Arbeitszeit, Dienst in der Nacht) · fi yövuoro (Arbeitszeit, Dienst in der Nacht) · fr poste de nuit (Arbeitszeit, Dienst in der Nacht) · it turno di notte (Arbeitszeit, Dienst in der Nacht) · en night shift (Arbeitszeit, Dienst in der Nacht) · hu éjjeli műszak (Personal der Nachtschicht) · sv nattskift (Arbeitszeit, Dienst in der Nacht) · fr équipe de nuit (Personal der Nachtschicht) · it terzo turno di lavoro (Arbeitszeit, Dienst in der Nacht) · tr gece vardiyası (Arbeitszeit, Dienst in der Nacht) · sv nattskift (Personal der Nachtschicht) · fr équipe de nuit (Arbeitszeit, Dienst in der Nacht) · uk нічна зміна (Arbeitszeit, Dienst in der Nacht) · it terzo turno (Arbeitszeit, Dienst in der Nacht)