Dictionary

Muschel de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ʊʃl̩
• audio
• [ˈmʊʃl̩]

Etymology

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: muscula; von frühromanisch *muscula entlehnt; zu lateinisch: musculus „Miesmuschel“, eigentlich „Mäuschen, Muskel“

Meanings

1. Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)
   • „Auf diese Weise schufen sie bei Flut überspülte Terrassen, die Lebensraum für Muscheln und andere Meerestiere boten.“ Johann Grolle: Verwaiste Gärten. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 48-56, Zitat Seite 56.
   • „Am frühen Morgen des 21. November 1957 fanden spielende Kinder auf dem weißen Strand des Fischerdorfes Cascais vor Lissabon bunte Muscheln, Seesterne, halbtote Fische und einen toten Herrn.“ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 685. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
   • Heute essen wir Muscheln.
   • „Die Frauen begaben sich ins Wasser, um Muscheln zu sammeln, weiße Venusmuscheln und große dunkelgrüne Miesmuscheln. François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 112. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
   • „Gedeon Spilett schlang ein paar Muscheln hinunter und ließ sich dann im Sand nieder.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 38. Französisch 1874/75.
2. Schale einer Muschel^([1]) oder Wasserschnecke
   • Guck mal, was für eine schöne Muschel!
   • „Sie trug eine Reihe von Halsketten aus gelb gefärbten Muscheln, eine riesige Sonnenbrille mit gelbem Rahmen und braune Handschuhe, Stiefel und ein weiß geblümtes Tuch, das ihr feuerrotes Haar zurückband.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 38.
   • „Auf der andern Seite des Gemüsegartens überbrückte eine Art Rialto einen Teich, dessen Rand mit Muscheln ausgelegt war.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 57. Französisch 1881.
   • „Nur kamen wir auf die dumme Idee, die Muscheln als Andenken mit nach Hause zu nehmen.“ Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 51.
   • „Der Fetischeur ließ die Muscheln auf das Tuch fallen, sie klickten aufgeregt und zeigten ihre glänzenden Rücken oder die offenen dunklen Bäuche.“ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 113.
3. wie eine Muschel^([1, 2]) geformter Gegenstand
   • Du musst in die Muschel sprechen!
   • „Ausgebrannt die Muschel des Kurorchesters, verwüstet die Rasenflächen.“ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 552. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Forms

Antonyms

Schnecke

Deriveds

Muschelkette · Muschelsammler · Muschi · Muschelseide · Muschelsuppe · muschelig · Muschelgericht · Muschelhorn · Entenmuschel · Muschelkalk

Hypernyms

Weichtier · Mollusk · Tier · Schale

Hyponyms

Auster · Zebramuschel · Scheidenmuschel · Hörmuschel · Jakobsmuschel · Strandmuschel · Herzmuschel · Sprechmuschel · Ohrmuschel · Flussmuschel · Steckmuschel · Teichmuschel · Miesmuschel · Perlmuschel · Pilgermuschel · Malermuschel · Pfahlmuschel · Plattmuschel · Pektenmuschel · Bohrmuschel · Pfahlwurm · Dreikantmuschel · Klomuschel · Waschmuschel · Hammermuschel · Kaurimuschel · Wandermuschel · Kammmuschel · Telefonmuschel · Klaffmuschel · Venusmuschel

Synonyms

Schalentier · Speise

Translations (114)

sk mušľa (Schale von [1]) · pl małż (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · es concha (Schale von [1]) · lv bezzobe (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · el όστρακο (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · et karp (Schale von [1]) · is skelfiskur (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · ca conquilla (Schale von [1]) · sq guaskë (Schale von [1]) · lt bedantė (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · en seashell (Schale von [1]) · ru ракушка (Schale von [1]) · bg мида (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · ro bivalvă (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · hu kagyló (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · da muslingskal (Schale von [1]) · es molusco (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · ja 貝 (Schale von [1]) · sr шкољка (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · oc muscle (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · ru телефонная трубка (muschelförmiger Gegenstand) · eo konko (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · eo konkaĵo (Schale von [1]) · hr školjka (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · pt concha bivalve (Schale von [1]) · fr coquillage (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · bs školjka (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · en clam (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · en cockle (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · el μύδι (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · fi näkinkenkä (Schale von [1]) · uk мідія (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · fi simpukka (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · sv mussla (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · ru раковина (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · is skel (Schale von [1]) · en shell (Schale von [1]) · fr coquille (Schale von [1]) · sr полукружан (muschelförmiger Gegenstand) · tr midye (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · io konko (Schale von [1]) · pl muszla (Schale von [1]) · cs škeble (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · ga sliogán (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · tr midye kabuğu (Schale von [1]) · cs mušle (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · ro scoică (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · uk мушля (Schale von [1]) · sr шкољка (Schale von [1]) · sq guaskë deti (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · ru раковина (Schale von [1]) · hu kagyló (Schale von [1]) · ca mol·lusc (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · se skálžu (Schale von [1]) · sq guaskë e midhjes (Schale von [1]) · en shellfish (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · da musling (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · la concha (Schale von [1]) · en shell (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · fo skeljadýr (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · ka ორსადგულიანი (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · sl školjka (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · el κοχύλι (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · pt amêijoa (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · ro cochilie (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · pl koncha (Schale von [1]) · el κοχύλι (Schale von [1]) · en piddock (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · ja 貝類 (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · la ostrea (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · nl schelp (Schale von [1]) · la ostreum (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · lt kriauklė (Schale von [1]) · en seashell (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · tr midye kabuğu şeklinde (muschelförmiger Gegenstand) · no skjell (Schale von [1]) · no musling (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · pt marisco (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · la concha (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · pt concha bivalve (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · bg мидена черупка (Schale von [1]) · el όστρακο (Schale von [1]) · fo skeldýr (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · io konko (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · sq midhje (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · it conchiglia (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · sv mussla (muschelförmiger Gegenstand) · ja 二枚貝 (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · ru раковина (muschelförmiger Gegenstand) · et järvekarp (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · it conchiglia (Schale von [1]) · nl mossel (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · bs školjka (Schale von [1]) · en mussel (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · sl školjka (Schale von [1]) · sk mušľa (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · is kræklingur (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · en bivalve shellfish (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · sq midhje deti (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · cs mušle (Schale von [1]) · da muslingeskal (Schale von [1]) · en clamshell (Schale von [1]) · ru ракушка (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · hu kagyló (muschelförmiger Gegenstand) · sv musselskal (Schale von [1]) · hr školjka (Schale von [1]) · fo skel (Schale von [1]) · en scallop (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · lv gliemežvāks (Schale von [1]) · uk ракушка (Schale von [1]) · ka ნიჟარა (Schale von [1]) · fr coquille des mollusques (Schale von [1]) · fr moule (Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)) · ro cochilie (Schale von [1])