Martyrium de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [maʁˈtyːʁiʊm]
Etymology
im 19. Jahrhundert von kirchenlateinisch martyrium ^(→ la) „Leiden/Tod als Zeugnis für den Glauben“ entlehnt, das auf griechisch μαρτύριον (martyrion^☆) ^(→ grc) „Blutzeugnis, Zeugnis“ zurückgeht
Meanings
-
schweres Leiden
Der Rückweg aus der Wüste war ein einziges Martyrium.
Kurz nach der Krebsdiagnose begann sein Martyrium, das er tapfer ertrug.
Ihre Ehe entpuppte sich bereits nach kurzer Zeit als wahres Martyrium.
„Erst nach einem Selbstmordversuch und durch die Initiative einer russischen Ärztin fand das Martyrium ein Ende.“
Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 199.
-
Opfertod
Das Buch beschreibt die Martyrien der ersten Christen in der Arena des Circus Maximus.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Martyrien | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Martyrien | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Martyrien | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Martyrien | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Martyriums | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Martyrium | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Martyrium | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Martyrium | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Qual · Pein · Tortur · Elend · Leid
Translations (14)
sv martyrskap (schweres Leiden) · ca martiri (Opfertod) · sv martyrium (Opfertod) · sv martyrskap (Opfertod) · en martyrdom (Opfertod) · sv martyrium (schweres Leiden) · la martyrium (Opfertod) · fr martyre (schweres Leiden) · it martirio (Opfertod) · ia martyrio (schweres Leiden) · fr martyre (Opfertod) · ca martiri (schweres Leiden) · ia martyrio (Opfertod) · it martirio (schweres Leiden)