Dictionary

Mätresse de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛsə
• [mɛˈtʁɛsə]
• audio

Etymology

im 17. Jahrhundert von französisch maîtresse ^(→ fr), Übersetzungen höfischer Romane folgend „geliebte, umworbene, zur Ehe begehrte Frau“, vor dem 15. Jahrhundert nur „Eigentümerin, Herrin, Erzieherin“, altfranzösisch maistresse, von maistre „Herrin, Erzieherin, Lehrerin“ aus lateinisch magistra ^(→ la)

Meanings

1. (16. bis 19. Jahrhundert) die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen
   • „Die Mätresse des Königs war die wohl einflussreichste Person am französischen Hof des Ancien Régimes.“ Micheal A. Bloch: Mätressen am französischen Hof
   • „Bei den ersten Zusammentreffen machte ich einen Kratzfuß und empfahl mich; später aber bat man mich dazubleiben, denn die Fürsten wissen meistens nicht, was sie allein mit ihren Mätressen anfangen sollen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 182.
   • „Seine Mätresse war damals die Präsidentin de Fleurieu.“ Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Velag, München 1966, Seite 43. Zuerst 1930.
   • „Nach 1804 hatte Caroline als des Herzogs Mätresse erheblichen Einfluß auf das Weimarer Theatergeschehen.“ Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 49.
2. (derogatory, heute) die Geliebte eines verheirateten Mannes
   • „Sadie ist vor Trauer außer sich und macht einen Skandal, als sie die offizielle Ehefrau und eine weitere Geliebte, von der Clarence zwei Kinder hat, auftauchen sieht, ganz abgesehen von mehreren Mätressen, die alle behaupten, die einzigen zu sein, die ihn je geliebt haben.“ Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 45.
   • „Die reichen Weißen in den Villen an der Esplanade ließen auf der gegenüberliegenden Seite großzügige Häuser für ihre schwarzen und halbblütigen Mätressen errichten.“ Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 528.
   • „Max wußte, daß er eigentlich nur nach Polen gekommen war, um sich eine Mätresse zuzulegen.“ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 10. Englisches Original 1991.

Forms

Coordinates

Kurtisane · Geliebte · Hetäre

Hyponyms

Titularmätresse

Synonyms

Favoritin

Translations (39)

dsb metresa (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · pl metresa (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · pl utrzymanka (heute, abwertend: die Geliebte eines verheirateten Mannes) · sr љубавница (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · sh љубавница (heute, abwertend: die Geliebte eines verheirateten Mannes) · mk метреса (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · ca amiga (heute, abwertend: die Geliebte eines verheirateten Mannes) · hsb lubostnica (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · sh метреса (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · sv älskarinna (heute, abwertend: die Geliebte eines verheirateten Mannes) · ca amistançada (heute, abwertend: die Geliebte eines verheirateten Mannes) · bs ljubavnica (heute, abwertend: die Geliebte eines verheirateten Mannes) · en mistress (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · pt amante (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · en mistress (heute, abwertend: die Geliebte eines verheirateten Mannes) · mk љубавница (heute, abwertend: die Geliebte eines verheirateten Mannes) · ca amant (heute, abwertend: die Geliebte eines verheirateten Mannes) · sk metresa (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · fr maîtresse (heute, abwertend: die Geliebte eines verheirateten Mannes) · cs milenka panovníka (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · sl metresa (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · bs metresa (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · it amante (heute, abwertend: die Geliebte eines verheirateten Mannes) · es favorita (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · sr метреса (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · sh љубавница (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · sl ljubica (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · nl maîtresse (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · ru фаворитка (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · sr љубавница (heute, abwertend: die Geliebte eines verheirateten Mannes) · it amante (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · hsb metresa (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · hsb lubostnica (heute, abwertend: die Geliebte eines verheirateten Mannes) · sv mätress (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · fr favorite (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · dsb pśibaba (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · bs ljubavnica (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen) · sl ljubica (heute, abwertend: die Geliebte eines verheirateten Mannes) · mk љубавница (die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen)