Dictionary

Lotse de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈloːt͡sə]

Etymology

seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; gekürzt aus Lootsmann; von neuenglisch loadsman entlehnt; aus altenglisch lād ^(→ ang) „Weg, Reise“ unter Beeinflussung von lǣdan „leiten“ und man „Mann“

Meanings

1. Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet
   • „Der Lotse machte auf mich einen ordentlichen und tüchtigen Eindruck.“ Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, Seite 6
   • „Sie hatte einen neuen Mann, von dem wir wußten, daß wir ihm trauen konnten, zum Kapitän, und der alte Lotse erschien nur als Passagier.“ Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 224.
   • „Ein Lotse namens Jean le Son, der bei der Belle Ile an Bord gekommen war, hatte sie durch die flachen Gewässer des Golfs geleitet.“ Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 470.
   • „Es herrschte dichter Nebel, doch wir fanden einen Lotsen, liefen in St. Helen's Roads ein und ankerten.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 42. Englisches Original 1843.
   • Bis 1835 wurden die Lotsen in offenen Jollen versetzt.
2. Führer durch unbekannte Stadtteile oder gefährliche Verkehrslagen

Forms

Antonyms

Schiffer · Steuermann · Kapitän

Deriveds

Lotsenjolle · Lotsenschild · Lotsknecht · Lotsengewerbe · Lotsenleiter · lotsen · Lotsenpass · Lotsenkutter · Lotsenexamen · Lotsenbrüderschaft · Lotsenschoner · Lotsenflagge · Lotsenboot

Hypernyms

Navigator · Seemann · Marineoffizier

Hyponyms

Rheinlotse · Kanallotse · Oberlotse · Weserlotse · Elblotse · Schülerlotse · Stadtführer · Fluglotse · Flusslotse · Hafenlotse · Seelotse

Synonyms

Pilot · Gastkapitän

Translations (18)

zh-cn 領港員 (Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet) · sv lots (Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet) · no los (Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet) · fr pilote (Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet) · nl loods (Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet) · es práctico (Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet) · el πιλότος (Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet) · zh-cn 领港员 (Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet) · en guide (Führer durch unbekannte Stadtteile oder gefährliche Verkehrslagen) · en pilot (Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet) · ru лоцман (Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet) · it pilota / (Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet) · eo piloto (Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet) · tr gemi kılavuzu (Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet) · pt prático (Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet) · da lods (Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet) · sv lots (Führer durch unbekannte Stadtteile oder gefährliche Verkehrslagen) · el πλοηγός (Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet)