Dictionary

Liebchen de · NOUN

Pronunciation

• [ˈliːpçən]
• audio
• rhymes iːpçən

Etymology

mittelhochdeutsch „liebchin“, belegt seit dem 15. Jahrhundert

Meanings

1. geliebte Frau, Liebste(r)
   • Der Ausdruck Liebchen wird auch als Kosenamen verwendet.
2. mit negativer Nebenbedeutung: Affaire, Geliebte
   • Sie ist das Liebchen eines Gauners.
   • „Im Traum hatte er nicht nur mit Rochelle, sondern auch mit seinen einstigen Liebchen amüsiert.“ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 41. Englisches Original 1991.
   • „Rowson, der jetzt den Platz erreichte, wo sein Pferd angebunden stand, schwang sich hinauf und trabte gegen die Straße an, auf der er dem Pferde die Zügel ließ und scharf dahingaloppierte, bis er von fern das helle Dach der friedlichen Wohnung schimmern sah, in der sein Liebchen hauste.“ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 103. Zuerst 1845 erschienen.
   • „Sie entfernten ein Brett aus der Zwischenwand, und so konnte mein jeweiliges Liebchen ungehindert hin und zurück.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 66.

Forms

Coordinates

Affäre · Herzensdame · Affaire · Schatz · Freundin · Geliebte · Schätzchen · Darling · Liebling

Hyponyms

Feinsliebchen · Soldatenliebchen · Russenliebchen · Herzliebchen · Verbrecherliebchen

Translations (6)

en sweetheart (geliebte Frau, Liebste(r)) · es cielo (geliebte Frau, Liebste(r)) · sv käresta (geliebte Frau, Liebste(r)) · sv älskling (geliebte Frau, Liebste(r)) · es cariño (geliebte Frau, Liebste(r)) · sv käresta (mit negativer Nebenbedeutung: Affaire, Geliebte)