Dictionary

Krume de · NOUN

Pronunciation

• [ˈkʁuːmə]
• rhymes uːmə
• audio

Etymology

seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; aus dem Mitteldeutschen und Niederdeutschen übernommen; mittelhochdeutsch: krume ^(→ gmh); mittelniederdeutsch: krōme; vergleiche mittelniederländisch: crōme und altenglisch: cruma (neuenglisch: crumb); aus westgermanisch: *krumōn „das Innere des Brotes“; zu der indogermanischen Wortwurzel *greu- „kratzen“ gebildet

Meanings

1. (Plural selten) das weiche Innere von Brot, das von einer härteren Kruste umgeben ist
   • Viele Kinder spielen gern mit dem Essen, zum Beispiel drehen sie Brotkügelchen aus der Krume.
2. kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips etc.
   • „Die Speiserationen wurden ihr zugemessen, und die Hausherrin, die alle Sparsamkeitsrezepte aus ihrem Hausfrauenjournal befolgte und sie in der Ausführung noch zu überbieten versuchte, sammelte die Krumen, um sie im Brotschrank zu verschließen.“ Otto Ernst Schmidt ^(→ WP): Kartäusergeschichten. Novellen und Skizzen. 6. Auflage. L. Staackmann, 1912, Seite 26 (zitiert nach Google Books) .
   • „Wenn er eine Krume entdeckte, hielt er sich die Serviette vors Gesicht und entfernte sie mit einem Zahnstocher, der einen Perlmuttgriff hatte.“ Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 169. Englisches Original Paris 1939.
   • „Lillian zerbröckelte eine Krume Brot auf ihrem Teller.“ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 365 . Zuerst 1961.
3. (colloquial) kleine Menge
   • Unser Chef sonnt sich immer in der öffentlichen Anerkennung und gönnt uns nicht mal ein paar Krumen des Lobes.
4. kurz für Ackerkrume, die oberste, lockere Bodenschicht des Ackers
   • „Die in trockener Zeit lose und staubige Krume fließt bei Regen breiartig zusammen.“ Friedrich Aereboe ^(→ WP): Die Taxation von Landgütern und Grundstücken. BoD – Books on Demand, 2013, ISBN 9783863831790, Seite 413 (zitiert nach Google Books) .

Forms

Antonyms

Rinde · Kruste · Brocken

Deriveds

Tabakkrume · Kuchenkrume · Brotkrume · Ackerkrume

Hypernyms

Landwirtschaft

Hyponyms

Brotkrume · Brotkrume · Semmelkrume · Kuchenkrume · Tabakkrume

Synonyms

Schmolle · Ackerkrume · Brösel

Translations (26)

fr mie de pain (kleines abgebröseltes Stück) · en topsoil (kurz für Ackerkrume, die oberste, lockere Bodenschicht des Ackers) · ro miez (weiches Inneres von Brot) · io krumo (weiches Inneres von Brot) · sv inkråm (weiches Inneres von Brot) · it mollica (weiches Inneres von Brot) · el ψίχα (weiches Inneres von Brot) · en soil (weiches Inneres von Brot) · scn muddica (weiches Inneres von Brot) · fr terre arable (kurz für Ackerkrume, die oberste, lockere Bodenschicht des Ackers) · es miga (kleines abgebröseltes Stück) · en crumb (kleines abgebröseltes Stück) · en crumb (weiches Inneres von Brot) · pl okruch (weiches Inneres von Brot) · it briciola (di pane) (kleines abgebröseltes Stück) · sv smula (kleines abgebröseltes Stück) · fr mie (weiches Inneres von Brot) · sv smula (umgangssprachlich: eine kleine Menge) · pl okruch (kleines abgebröseltes Stück) · es miga (weiches Inneres von Brot) · sv mull (kurz für Ackerkrume, die oberste, lockere Bodenschicht des Ackers) · it strato superiore del terreno (kurz für Ackerkrume, die oberste, lockere Bodenschicht des Ackers) · fr mie (kleines abgebröseltes Stück) · en soil (kleines abgebröseltes Stück) · sv kråm (weiches Inneres von Brot) · ro firimitură (kleines abgebröseltes Stück)