Dictionary

Kastanie de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes aːni̯ə
• [kasˈtaːni̯ə]
• audio

Etymology

von lateinisch castanea im 13. Jahrhundert entlehnt; aus griechisch κάστανα (kástana, Plural), vermutlich aus einem kleinasiatischen Wort, wie armenisch: kask = Kastanie

Meanings

1. Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse
   • „Sie saß an einem Tisch in der Ecke im Schatten einer Kastanie, ihr buntes Kleid und ihre roten Haare waren jedoch unverkennbar, auch von Weitem.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 86.
   • „Sie stand zwischen Kastanien, und man konnte von dort die ganze Stadt überblicken.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 151. Urfassung von 1954.
   • „Meine Tochter rief mich zum Abendbrot unter der großen Kastanie.“ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 233.
   • „Langsam, ganz langsam wickelte sich Roman Bertini unter der Kastanie den verräterisch hellen Verband vom Kopf, stopfte ihn in die Hosentasche, zog vor Schmerz die Luft durch die Zähne.“ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 473 .
   • Die Kastanie ist in den temperaten Gebieten der nördlichen Hemisphäre beheimatet.
2. die Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse
   • „Männer rösten Kastanien an den Ecken.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 45.
   • Entenbraten wird oft mit Kastanien gefüllt.
3. (umgangssprachlich fälschlich) Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie
   • „Dann und wann fuhr ein Wasserkarren langsam durch die Straße; sonst alles still, so still, daß Gordon es hörte, wenn die Kastanien aufschlugen und aus der Schale platzten.“ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 141. Entstanden 1884/5.
   • Im Herbst sammeln Kinder gern Kastanien und basteln daraus Figuren.
   • „Schon Anfang September geht das los. Die ersten Kastanien, noch unreif und in ihren grünen, stacheligen Hüllen steckend, fallen vom Baum.“ Wiglaf Droste: Kastanienfieber!. In: Der infrarote Korsar. 2. Auflage. Reclam Leipzig, 2006, ISBN 3-379-20110-3, Seite 51, DNB 971341745)

Forms

Deriveds

Wasserkastanie · Kastanienblüte · Kastanienschale · Kastanienallee · Kastanienwald · Kastanienblatt · Kastanienzweig · Kastanienpilz · Kastanienholz · kastanienbraun

Hyponyms

Röstkastanie

Relateds

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

Synonyms

Rosskastanie · Edelkastanie · Kastanienbaum · Castanea sativa · Marroni · Esskastanie · Maroni · Marone

Translations (122)

sv kastanj (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · ro castană (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · nds Christannel (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · pl kasztan (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · ia castania (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · nds Christannel (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · ru каштан (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · la castanea (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · uk каштан (umgangssprachlich fälschlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie) · ka წაბლი (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · nds Christangel (umgangssprachlich fälschlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie) · sq gështenjë e butë (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · hsb kastanija (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · sq gishtaja (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · mk коштен (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · mk коштен (umgangssprachlich fälschlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie) · ca castanya (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · ro castan (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · nds Christangel (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · it castagno (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · bg кестен (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · is kastanía (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · es castaña (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · es castaña (umgangssprachlich fälschlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie) · kw kestenen (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · sh кестен (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · nl kastanje (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · sq gështenjë (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · pt castanheiro (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · be каштан (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · hy շագանակենի (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · hr kesten (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · dsb kastanija (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · sl kostanj (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · sv kastanj (umgangssprachlich fälschlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie) · en chestnut tree (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · sq gishtaja (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · bg кестен (umgangssprachlich fälschlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie) · da kastanje (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · la castanea (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · no kastanje (umgangssprachlich fälschlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie) · sk gaštan (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · bs kesten (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · zh 栗 (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · sq gështenjë e butë (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · uk каштан (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · be каштан (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · sv kastanj (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · no kastanje (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · sv kastanje (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · sv kastanje (umgangssprachlich fälschlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie) · gv billey castan (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · hr kesten (umgangssprachlich fälschlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie) · sh кестен (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · uk каштан (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · es castaño (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · ru каштан (umgangssprachlich fälschlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie) · sl kostanj (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · eo kaŝtano (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · hr kesten (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · ga castán (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · fi kastanja (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · el καστανιά (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · sq kshtojë (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · io kastaniero (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · sq kshtajë (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · da kastanje (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · sr кестен (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · be каштан (umgangssprachlich fälschlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie) · lt kaštainis (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · fi kastanja (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · sl kostanj (umgangssprachlich fälschlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie) · hu gesztenye (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · kw kestenen (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · sq kshtojë (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · ia marron (umgangssprachlich fälschlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie) · gd craobh-geanmchno (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · hsb kastanija (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · tr kestane (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · es castaña de Indias (umgangssprachlich fälschlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie) · io kastano (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · nl kastanje (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · mk коштен (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · dsb kastanija (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · ia castanio (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · fo kastanjutræ (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · sq kshtejë (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · no kastanje (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · sv kastanje (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · lv kastaņas (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · cy castan (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · it castagna (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · sr кестен (umgangssprachlich fälschlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie) · en chestnut (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · el κάστανο (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · sq kshtajë (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · nds Christangel (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · sq kshtejë (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · et kastan (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · bg кестен (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · pt castanha (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · pl kasztan (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · bs kesten (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · cs kaštan (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · ga cnó capaill (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · pl kasztanowiec (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · nds Christannel (umgangssprachlich fälschlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie) · fo kastanja (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · fr châtaigne (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · sq gështenjë (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · ru каштан (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · cy castanwydden (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · fr châtaignier (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · gd castan (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · eo kaŝtanarbo (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · is kastaníuhneta (Frucht des Laubbaumes aus der Familie der Buchengewächse) · et kastan (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · ga castán (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · bs kesten (umgangssprachlich fälschlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie) · is kastanía (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · sr кестен (Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse) · sh кестен (umgangssprachlich fälschlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie)