für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen de · X
Pronunciation
- audio
- […]
Etymology
Beruht auf einer Fabel von La Fontaine. In dieser lässt sich ein Affe geröstete Kastanien von einer Katze aus dem Feuer holen, um sie selbst zu verspeisen.
Meanings
-
eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen
Ständig muss ich für dich die Kastanien aus dem Feuer holen.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| jemandem die Kastanien aus dem Feuer holen | variant | lexicographic |
Synonyms
für jemanden die Kartoffeln aus dem Feuer holen
Translations (19)
ro a scoate castanele din foc cu mâna altuia (eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen) · nl de kastanjes voor iemand uit het vuur halen (eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen) · sv kratsa kastanjerna ur elden för någon (eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen) · be даставаць каштаны з агню (eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen) · cs tahat za někoho kaštany z ohně (eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen) · mk вади костени од жар за некого (eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen) · en pull someone's chestnuts out of the fire (eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen) · zh 火中取栗 (eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen) · nn rake kastanjane ut av elden for nokon (eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen) · hr vaditi kestene iz vatre za koga (eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen) · nb rake kastanjene ut av ilden for noen (eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen) · pl wyciągać kasztany z ognia za kogoś (eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen) · uk тягати каштани з вогню (eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen) · es sacar las castañas del fuego (eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen) · da rage kastanjerne ud af ilden for nogen (eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen) · fr tirer les marrons du feu (eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen) · sk ťahať za nekoho gaštany z ohňa (eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen) · sl za druge hoditi po kostanj v žerjavico (eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen) · bg вадя кестените от огъня за някого (eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen)