Dictionary

Hort de · NOUN

Pronunciation

• [hɔʁt]
• rhymes ɔʁt
• audio

Etymology

Bei »Hort« handelt es sich um ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem mittelhochdeutschen hort ^(→ gmh)‚ Schatz, Angehäuftes, Fülle, Menge‘, welches auf das althochdeutsche hort ^(→ goh) n zurückgeht (vergleiche auch altsächsisch hord ^(→ osx), horđ ^(→ osx)). Diese entstammen letztendlich der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischen Form *huzda- n ‚(verborgener) Schatz‘, die ebenfalls in gotisch 𐌷𐌿𐌶𐌳 (huzd) ^(→ got) ‚(verborgener) Schatz‘, altnordisch hodd ^(→ non) f ‚Gold, Schatz‘ sowie altenglisch hord ^(→ ang) m / n, englisch hoard ^(→ en) sowie (mundartlich) schwedisch hudda ^(→ sv) ‚Schuppen‘ zugrunde liegt. Das maskuline Genus ist erst in mittelhochdeutscher Zeit bezeugt. Zu der (nicht belegbaren, aber erschlossenen) indoeuropäischen Wurzel *keudʰ- ‚verbergen‘ in griechisch κεύθω (keuthō^☆) ^(→ grc) ‚ich verberge, verhehle‘ und altenglisch hȳdan ^(→ ang) gehört der s-Stamm in griechisch κεῦθος (keuthos^☆) ^(→ grc) n ‚Versteck, Höhle‘. Zu einem derartigen s-Stamm gehört – mit Schwundstufe des Grundworts – die (nicht belegbare, aber rekonstruierte) Form *kudʰs-dʰə-o-, wobei es sich bei *dʰə- um die Schwundstufe der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) Wurzel *dhē- ‚setzen‘ handelt, die am deutlichsten in griechisch τίθημι (tithēmi^☆) ^(→ grc) ‚ich setze‘ bezeugt ist. Der »Hort« ist also ‚das ins Versteck Gesetzte‘; ähnlich wie lateinisch cūstōs ^(→ la) ‚Wärter‘ der ‚zum Versteck Gehörige‘ (mit unklarem zweiten Bestandteil) ist. Das Wort war in nachmittelhochdeutscher Zeit ausgestorben und ist mit Entdeckung des Nibelungenlieds aus dessen Text wiederbelebt worden: die alte Bedeutung ‚Schatz’ tritt bereits im 16. Jahrhundert zurück und wird durch die Bekanntschaft des Nibelungenlieds im 18. Jahrhundert neu belebt; an die übertragene, in der Sprache der Bibel entwickelte Verwendungsweise ‚sicherer Ort, Schutz, Zuflucht’ schließt sich in neuerer Zeit (20. Jahrhundert) »Kinderhort«, »Schulhort« und Ähnliches an, aus dem verkürzt ein neues »Hort« ‚Kindergarten‘ rückgebildet wurde.

Meanings

1. (poetic, sonst veraltet) (vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz
   • „Hei! Siegfried gehört nun der Niblungen Hort!“ Richard Wagner ^(→ WP): Siegfried. Zweiter Tag des Bühnenfestspiels «Der Ring des Nibelungen». In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 6, 2. Szene (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Der Zwerg Andwari (altnordische Schreibung: Andvari) besaß einen großen Hort, den Loki ihm raubte, und dazu einen magischen Ring, mit dem sich der Hort vermehren konnte.“ Wikipedia-Artikel „Nibelungenhort“ (Stabilversion)
   • „Keineswegs, sondern sie stiegen in eine Turmstube, dieselbe, die Astorre als Knabe mit ungeschorenen Locken bewohnt: denn dieser mied die großen und prunkenden Gemächer, welche er sich erst gewöhnen mußte als sein Eigenthum zu betrachten, wie er auch den ihm hinterlassenen goldenen Hort noch mit keinem Finger berührt hatte.“ Conrad Ferdinand Meyer: Die Hochzeit des Mönchs. H. Haessel, Leipzig 1886, Seite 68 (Zitiert nach Google Books) .
2. (gehoben) etwas (Ort, Institution und so weiter) oder jemand, das/der einer bedürftigen, schwachen Person, einem geistigen Gut oder dergleichen einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt
   • „Dahin geschmolzen vor Der Schwed’schen Stärke waren eure Heere, Am Lech sank Tilly, euer letzter Hort, Ins Bayerland, wie ein geschwollener Strom, Ergoß sich dieser Gustav, und zu Wien In seiner Hofburg zitterte der Kaiser.“ Friedrich Schiller: Wallenstein. Ein dramatisches Gedicht von Schiller. Zweyter Theil. Wallenstein’s Tod, ein Trauerspiel in fünf Aufzügen. Frankfurt und Leipzig 1800, Seite 117 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Was auch sonst sein mag, man kann ja nicht immer so sein, wie man möchte, auch in religiöser Hinsicht, die Familie muß man aus dem Spiel lassen. Darum ist sie der feste Hort und eine Frau kann niemals den ersten Mann, dem sie angehört hat, vergessen.“ Bertolt Brecht: Dreigroschenroman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1965, Seite 421 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Ein Teil der Bevölkerung drängte sich in die Kirche, als sei sie ein unversehrbarer Hort.“ Anna Seghers: Sagen von Unirdischen. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 27-108, Zitat Seite 61. Zuerst 1970.
3. (gehoben) Stätte, an der etwas maßgeblich angewandt, ausgeübt, betrieben wird
   • „Vor allem die Hamburger Wochenzeitung ‚ZEIT‘ ist ein Hort solch neobürgerlicher Hoffnungen.“ Jakob Augstein: S.P.O.N - Im Zweifel links: Comeback eines Hirngespinsts. In: Spiegel Online. 16. Juni 2011, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 17. Juni 2011) .
   • „Die ‚Bangkok Post‘ befand im Februar 2011 kurz und bündig: ‚Thailand bleibt ein Hort der Korruption.‘“ Freddy Surachai: Korruption in Thailand: Der nette Herr Supoj mit den Millionen im Keller. In: Spiegel Online. 31. Dezember 2011, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
4. in einem Gebäude/Heim befindliche Einrichtung, in dem schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der regulären Unterrichtsstunden betreut werden
   • Nachmittags sind die Kinder im Hort.
   • Das Kind erledigte seine Hausaufgaben im Hort.

Forms

Coordinates

Wertgegenstand · Kabinettstück · Glanzstück · Kleinod · Schmuckstück · Zufluchtsort · Kindertagesheim · Kita · Kostbarkeit · Wertstück · Schaustück · sicherer Hafen · Wertsache · Reichtümer · Schutz · Prunkstück · Werte · Vermögen · Zuflucht · Juwel · Obdach · Zimelie · Preziosen · Kinderkrippe · Krippe · Kindertagesstätte

Deriveds

Hortner · Hortleiter · Hortkind · Hortplatz · horten · hortreich · Hortschiff

Hyponyms

Drachenhort · Schulhort · Schülerhort · Nibelungenhort · Knabenhort

Synonyms

Goldschatz · Übungshort · Kinderhort

Translations (76)

sv högborg (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · fr havre (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · mha مَرْتَع (Stätte, an der etwas maßgeblich angewandt, ausgeübt, betrieben wird) · fr trésor ( en pièce or ) ((vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz) · sv fritidshem (Betreuungseinrichtung für schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der Unterrichtsstunden) · hsb pěstowanišćo (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · nl schat ((vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz) · dsb wuchow (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · fr havre (Stätte, an der etwas maßgeblich angewandt, ausgeübt, betrieben wird) · en haven (Stätte, an der etwas maßgeblich angewandt, ausgeübt, betrieben wird) · en golden ) hoard ((vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz) · yi טאָגהײם (Betreuungseinrichtung für schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der Unterrichtsstunden) · it baluardo (Stätte, an der etwas maßgeblich angewandt, ausgeübt, betrieben wird) · hu napköziotthon (Betreuungseinrichtung für schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der Unterrichtsstunden) · nl toevluchtsoord (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · yi מקום־מנוחה (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · mha كَنْز ((vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz) · sv tillflyktsort (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · hu menedék (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · hsb wuchow (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · dsb woplěwanišćo (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · it rocca (Stätte, an der etwas maßgeblich angewandt, ausgeübt, betrieben wird) · sv fäste (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · en treasure ((vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz) · hu aranykincs ((vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz) · he פָּעוֹטוֹן (Betreuungseinrichtung für schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der Unterrichtsstunden) · mha مَأْوًى (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · hsb wućek (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · he מִבְטָח (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · mha رِكَاز ((vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz) · he מַטְמוֹן ((vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz) · ru группа продлённого дня (Betreuungseinrichtung für schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der Unterrichtsstunden) · he מַחֲסֶה (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · hsb pokład ((vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz) · mha مَأْمَن (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · hu fellegvár (Stätte, an der etwas maßgeblich angewandt, ausgeübt, betrieben wird) · hu napközi (Betreuungseinrichtung für schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der Unterrichtsstunden) · sv fristad (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · nl bolwerk (Stätte, an der etwas maßgeblich angewandt, ausgeübt, betrieben wird) · nl dagverblijf (Betreuungseinrichtung für schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der Unterrichtsstunden) · mha مَخْلَص (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · he מִקְלָט (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · sv fritis (Betreuungseinrichtung für schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der Unterrichtsstunden) · yi קינדערהײם (Betreuungseinrichtung für schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der Unterrichtsstunden) · yi מטמון ((vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz) · hsb hort (Betreuungseinrichtung für schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der Unterrichtsstunden) · yi האַרבעריק (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · en hotbed (Stätte, an der etwas maßgeblich angewandt, ausgeübt, betrieben wird) · hsb wuchadźišćo (Stätte, an der etwas maßgeblich angewandt, ausgeübt, betrieben wird) · it asilo (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · en nursery school (Betreuungseinrichtung für schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der Unterrichtsstunden) · sv fritids (Betreuungseinrichtung für schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der Unterrichtsstunden) · mt teżor ( tad-deheb ) ((vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz) · en day-nursery (Betreuungseinrichtung für schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der Unterrichtsstunden) · it asilo infantile (Betreuungseinrichtung für schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der Unterrichtsstunden) · it tesoro ((vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz) · sv skatt ((vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz) · mha مَلْجَأ (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · en refuge (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · dsb złoty ) pókład ((vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz) · dsb hort (Betreuungseinrichtung für schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der Unterrichtsstunden) · en haven (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · hu mentsvár (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · it rifugio (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · yi מקום־מיקלט (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · dsb gnězdo (Stätte, an der etwas maßgeblich angewandt, ausgeübt, betrieben wird) · mha مَعْدِن (Stätte, an der etwas maßgeblich angewandt, ausgeübt, betrieben wird) · es guardería (Betreuungseinrichtung für schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der Unterrichtsstunden) · yi ספּעקטע (Stätte, an der etwas maßgeblich angewandt, ausgeübt, betrieben wird) · en shelter (etwas oder jemand, das/der einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt) · he מָעוֹן (Betreuungseinrichtung für schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der Unterrichtsstunden) · he חֲמָמָה (Stätte, an der etwas maßgeblich angewandt, ausgeübt, betrieben wird) · hsb złoty ) ((vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz) · fr garderie (Betreuungseinrichtung für schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der Unterrichtsstunden) · mha مَحْضَن (Betreuungseinrichtung für schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der Unterrichtsstunden) · hu kincs ((vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz)