Dictionary

Hilfssprache de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈhɪlfsˌʃpʁaːxə]

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Hilfe, Fugenelement -s und Sprache

Meanings

1. eine Sprache, die als Behelf für das Minimum an notwendiger Kommunikation dient
   • „Diese unschöne, korrumpierte […], dazu unlogische, häufig sogar lächerliche Hilfssprache, die aber den englischen und amerikanischen Handel sehr unterstützt, ist selbstverständlich kein Zufallsprodukt, sondern entspricht eben den Bedürfnissen des Verkehrs mit tieferstehenden Völkern.“ E. Schwörer, Erfinder des Kolonialdeutsch, über Pidgin-Englisch, zitiert in: Andrea Stiberc: Sauerkraut, Weltschmerz, Kindergarten und Co. Deutsche Wörter in der Welt. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1999, S. 124 f. ISBN 3-451-04701-2
   • „Manche Pidgins sind als Kommunikationsmittel zwischen mehreren Sprachen so nützlich geworden, daß ihnen eine förmlichere Rolle als reguläre Hilfssprachen zugestanden wird.“ David Crystal: Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache, 2. Auflage, Zweitausendeins, Frankfurt 2004, Seite 334. ISBN 3-861-50705-6
2. (short-form) Welthilfssprache
   • „Nicht wenige Interlinguisten sind der Meinung, eine zonale Hilfssprache des Okzidents könne auch als universelle Hilfssprache dienen, ähnlich wie das »okzidentale« Automobil ein universelles Verkehrsmittel geworden ist.“ Alessandro Bausani: Geheim- und Universalsprachen. Entwicklung und Typologie. Verlag W. Kohlhammer, Stuttgart u.a. 1970, Seite 142
   • „Häufig wird der Begriff Hilfssprache bevorzugt, vor allem von Verfechtern dieser Idee, denen das Wort ‚künstlich‘ zu einschränkend erscheint…Der Begriff Hilfssprache umfaßt aber keineswegs nur künstliche Sprachen, sondern auch natürliche, die in bestimmten Bereichen zur besseren Verständigung eingesetzt werden (etwa Englisch oder Französisch bei internationalen Konferenzen).“ David Crystal: Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache, 2. Auflage, Zweitausendeins, Frankfurt 2004, Seite 352. ISBN 3-861-50705-6

Forms

Coordinates

Welthilfssprache · Kunstsprache · Pidginsprache

Hypernyms

Sprache

Translations (4)

sv hjälpspråk (eine Sprache, die als Behelf für das Minimum an notwendiger Kommunikation dient) · io helpolinguo (kurz für: Welthilfssprache) · sv hjälpspråk (kurz für: Welthilfssprache) · eo helpolingvo (kurz für: Welthilfssprache)