Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Heimtücke de · NOUN

Pronunciation

  • [ˈhaɪ̯mˌtʏkə]
  • audio

Etymology

[1] im 18. Jahrhundert von heimtückisch rückgebildet

Meanings

  1. bewusst verschleiertes, bösartiges Verhalten
    • „Die Geschichte wirkt wie eine Essenz des Fürstenstaats Alwar, denn dort hatten Heimtücke und Gewalt eine lange Tradition.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 62. Norwegisches Original 2016.
    • „Aber das wäre eine Heimtücke gewesen; außerdem hatte ich Sorge, das Abenteuer zu verderben und es dann zu bereuen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 24.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Heimtücken Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Heimtücken Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Heimtücken Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Heimtücken Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Heimtücke Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Heimtücke Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Heimtücke Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Heimtücke Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic

Coordinates

Bosheit · Hinterlist · Hinterhältigkeit · Verschlagenheit · Arglist

Translations (4)

hu álnokság (bewusst verschleiertes, bösartiges Verhalten) · en malice (bewusst verschleiertes, bösartiges Verhalten) · hu alattomosság (bewusst verschleiertes, bösartiges Verhalten) · la animus subdolus (bewusst verschleiertes, bösartiges Verhalten)