Dictionary

Hüfte de · NOUN

Pronunciation

• [ˈhʏftə]
• rhymes ʏftə
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch huf, althochdeutsch huf, germanisch *hupi- „Hüfte“; Einschub des erst neuhochdeutsch; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt, in heutiger Form seit dem 15. Jahrhundert

Meanings

1. die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels
   • „Die Frau am Dorfrand, die im Garten arbeitet und bei der ich mich vorsichtig erkundige, stemmt ganz empört ihre Arme in die Hüften, als sei es abwegig, etwas anderes anzunehmen.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 107. Erstauflage 1988.
   • Sie hatte sehr breite Hüften.
   • „Der Offizier war um die Hüfte herum getroffen worden, und das Pferd muss durch eine Kartätsche aus derselben Kanone getötet worden sein.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 96 f. Englisches Original 1843.
   • „Das Mädchen krümmte sich und bog die Hüften durch.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 37 . Englisches Original 1970.
   • „Sie würde alle Regeln des Vaters brechen, trinken und rauchen und die Hüften schwingen im Rhythmus der Teufelsmusik.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 129. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
   • „Ich ging dann in die Bar, und da stand der Fischer, mit einer Pranke auf den Tresen gestützt, die andere in die Hüfte gestemmt, mächtig.“ Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 127.
2. (Lebensmittel) ein Stück Fleisch aus der Hüfte eines Schlachttieres (zum Beispiel eines Rindes)

Forms

Deriveds

Hüftsteak · hüftbetont · Hüftleiden · Hüftgurt · Hüftgegend · Hüftverletzung · Hüftgelenk · hüftbreit · Hüfthöhe · Hüftbein · Hüftstück · Hüftweite · hüfthoch · Hüftluxation · Hüftmuskulatur · Hüftumfang · Hüftmuskel · Hüftwunde · Hüftknochen

Hypernyms

Körperteil

Relateds

aus der Hüfte schießen

Synonyms

Hüferl · Coxa

Translations (39)

fr hanche (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · hu csípő (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · el γοφός (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · ca costat (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · uk стегно (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · sl kolk (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · nl heup (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · ja 腰 (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · kl siffiaq (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · sl bok (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · fi lonkka (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · tr kalça (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · sv länd (ein Stück Fleisch aus der Hüfte eines Schlachttieres) · hr kuk (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · es cadera (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · sr кук (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · en hip (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · no hofte (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · ca maluc (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · ru огузок (ein Stück Fleisch aus der Hüfte eines Schlachttieres) · bg хълбок (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · fo mjødn (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · ro șold (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · sk bok (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · la coxendix (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · pl biodro (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · bs kuk (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · it anca (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · el ισχίο (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · uk бік (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · la coxa (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · pt quadril (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · pt anca (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · sv lår (ein Stück Fleisch aus der Hüfte eines Schlachttieres) · da hofte (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · ru бедро (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · sv höft (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · is mjöðm (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels) · cs kyčel (Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels)